翻訳会社 株式会社ビッグアビリティ

ロケ素材の急ぎでの翻訳の依頼が。正確でスピーディな原稿の納品により、リピートやご紹介につなげることができました。

大手放送協会様から、スポーツ大会の試合の様子、選手や観客へのインタビューなどの映像素材の翻訳を、短納期で大量にご発注いただきました。複数名のスタッフを確保して作業を行い、タイム入りの訳文をご納品。結果、品質に対してご信頼をいただくことが出来、大会に関連する資料やロケ先への取材依頼のメール文面の翻訳、番組映像の編集をお手伝いする通訳派遣もご依頼いただきました。

公益財団法人様より、報告書の英日翻訳のご依頼が。ハイクオリティーな翻訳に満足していただき、継続してご依頼をいただいています。

環境問題を取り扱う公益財団法人様より、報告書の翻訳依頼をいただきました。専門知識が要求され、やや硬い文体が要求される案件ですが、該当部門を得意とする経験豊富な翻訳者を割り当てて対応いたしました。結果、内容の正確な理解や訳文の文体を非常に気に入っていただき、いつものこの方にお願いしたいと継続してご依頼をいただけるようになりました。

大手人材会社様より、英語と日本語の混じったインタビューのテープ起こしのご相談が。複数の言語が混じった複雑な音声でも対応いたします。

大手人材会社様から、テープ起こしのご相談をいただきました。普段は日本語のインタビューのテープ起こしのご依頼をいただいておりましたが、外国人のインタューがあり英語が混じっているが対応可能かとのこと。そこで、複数の言語が混じったテープ起こしでも柔軟に対応することで、先方のご要望に応えることができました。