725c706891ff0c582a3f9c66d95cd5971 - 翻訳費用の相場は?39カ国語の文字・ワードあたりの単価まとめ

翻訳費用の相場は?39カ国語の文字・ワードあたりの単価まとめ

公開日:2019.12.05 最終更新日:2020.09.04

グローバル化が進んでいる現代、海外の人々と関りながらビジネスを行っていく上で、企画書や資料の翻訳が欠かせない業務となっている企業も多いことでしょう。
翻訳を外注する場合、まず気になるのは費用の相場ですよね。

本記事では、39カ国語と日本語間の翻訳にかかる料金計算に必要な、文字・ワードあたりの単価の相場をご紹介します。
翻訳を外注するご予定がある事業者様は、ぜひ翻訳会社選びの1つの目安としてお役立てください。

39カ国語の翻訳費用相場一覧

それではさっそく、39カ国語と日本語間の翻訳にかかる料金計算に必要な、文字・ワードあたりの単価の相場をご紹介します。
以下は39カ国語の翻訳費用の単価の相場をまとめた表です。

日本語から他言語への翻訳 他言語から日本語への翻訳
英語 1文字8~9円 1ワード15~18円
中国語 1文字6~8円 1文字8.5~11円
韓国語 1文字6~8円 1文字7~8円
台湾語 1文字8~10円 1文字11~12.5円
ドイツ語 1文字10~12円 1ワード19.5~24円
フランス語 1文字10~11円 1ワード15~22円
イタリア語 1文字10~11円 1ワード20~22円
スペイン語 1文字10~12円 1ワード20~22円
マレー語 1文字9~10円 1ワード11~16円
タイ語 1文字9~11円 1ワード16.5~24円
ベトナム語 1文字10~11円 1ワード22~24円
ロシア語 1文字10~12円 1ワード16.5~24円
ポルトガル語 1文字10~11円 1ワード20~22円
ミャンマー語 1文字7.5~9円 1ワード16.5~20円
ヒンディー語 1文字12~14円 1ワード20円~
モンゴル語 1文字10~11円 1ワード21~25円
カザフ語 1文字15~20円 1ワード30~35円
インドネシア語 1文字9~11円 1ワード18~24円
アラビア語 1文字12~12.5円 1ワード20~28円
ペルシア語 1文字12~14円 1ワード22~33円
タガログ語 1文字11~12円 1ワード20~24円
カンボジア語 1文字10~12.5円 1ワード21~28円
ラオス語 1文字15~25円 1ワード20~30円
ヘブライ語 1文字20~35円 1ワード25~45円
トルコ語 1文字14~22円 1ワード20~35円
ギリシャ語 1文字15~16円 1ワード25~33円
スウェーデン語 1文字14円~ 1ワード29.5円~
ノルウェー語 1文字14円~ 1ワード28円~
ポーランド語 1文字10~12.5円 1ワード20~26.5円
オランダ語 1文字11~13円 1ワード20~30.5円
ルーマニア語 1文字15~20円 1単語20~35円
ハンガリー語 1文字15~25円 1単語20~35円
マケドニア語 1文字25~30円 1単語25~40円
セルビア語 1文字15~20円 1ワード15~35円
スロバキア語 1文字10~17円 1ワード15~30円
ウクライナ語 1文字9~14円 1ワード20~29円
デンマーク語 1文字13~20円 1ワード20~35円
チェコ語 1文字13~23円 1ワード20~35円
ブルガリア語 1文字6~15円 1ワード12.4~27円

※原文の内容が一般文書である場合の費用相場です

お問い合わせはこちらお問い合わせはこちら

メジャー言語の翻訳費用相場

それでは、ここからは一覧表の中では難易度が比較的低い“メジャー言語”の翻訳にかかる費用の相場について詳しく紹介していきます。
メジャー言語は話者の数が多く、特に日本に近い国や親交がある国の言語は翻訳者の数が多いため、料金の相場が低く設定されています。

英語翻訳の費用相場

日本語から英語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字8~9円、専門文書ならば10~11円、契約書・証明書・特許ならば12~13円が相場です。

一方、英語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード15~18円、専門文書ならば18~21円、契約書・証明書・特許ならば20~25円が相場です。

▷英語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

中国語翻訳の費用相場

日本語から中国語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字6~8円、専門文書ならば8~9.5円、契約書・証明書・特許ならば10~12円が相場です。

中国語から日本語への翻訳料金も、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字8.5~11円、専門文書ならば11~12.5円、契約書・証明書・特許ならば13~16円が相場です。

▷中国語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

韓国語翻訳の費用相場

日本語から韓国語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字6~8円、専門文書ならば8~9.5円、契約書・証明書・特許ならば10~12円が相場です。

韓国語から日本語への翻訳料金も、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字7~8円、専門文書ならば9~9.5円、契約書・証明書・特許ならば11~12円が相場です。

▷韓国語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

台湾語翻訳の費用相場

日本語から台湾語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字8~10円、専門文書ならば9.5~10.5円、契約書・証明書・特許ならば11~12円が相場です。

台湾語から日本語への翻訳料金も、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字11~12.5円、専門文書ならば12.5~14円、契約書・証明書・特許ならば15~16円が相場です。

▷台湾語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ドイツ語翻訳の費用相場

日本語からドイツ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~12円、専門文書ならば12.5~13.5円、契約書・証明書・特許ならば15~16円が相場です。

一方、ドイツ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード19.5~24円、専門文書ならば25~26.5円、契約書・証明書・特許ならば30.5~32円が相場です。

▷ドイツ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

フランス語翻訳の費用相場

日本語からフランス語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~11円、専門文書ならば12~13円、契約書・証明書・特許ならば14~15円が相場です。

一方、フランス語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード15~22円、専門文書ならば22~25円、契約書・証明書・特許ならば24.5~30.5円が相場です。

▷フランス語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

イタリア語翻訳の費用相場

日本語からイタリア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~11円、専門文書ならば12.5~13円、法契約書・証明書・特許ならば14~15円が相場です。

一方、イタリア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~22円、専門文書ならば22~25円、契約書・証明書・特許ならば25~30.5円が相場です。

▷イタリア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

スペイン語翻訳の費用相場

日本語からスペイン語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~12円、専門文書ならば12.5~13円、契約書・証明書・特許ならば14.5~15円が相場です。

一方、スペイン語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~22円、専門文書ならば22~25円、契約書・証明書・特許ならば25~30.5円が相場です。

▷スペイン語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

マレー語翻訳の費用相場

日本語からマレー語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字9~10円、専門文書ならば12~13円、法律・医療に関する文書ならば15~16円が相場です。

一方、マレー語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード11~16円、専門文書ならば14~20円、法律・医療に関する文書ならば18~22円が相場です。

▷マレー語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

タイ語翻訳の費用相場

日本語からタイ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字9~11円、専門文書ならば11~12円、契約書・証明書・特許ならば14~16円が相場です。

一方、タイ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード16.5~24円、専門文書ならば22~26.5円、契約書・証明書・特許ならば28~35円が相場です。

▷タイ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ベトナム語翻訳の費用相場

日本語からセルビア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~11円、専門文書ならば11~12円、契約書・証明書・特許ならば15~16円が相場です。

一方、セルビア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード22~24円、専門文書ならば25~26.5円、法律・契約書・証明書・特許ならば33~35円が相場です。

▷ベトナム語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ロシア語翻訳の費用相場

日本語からロシア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~12円、専門文書ならば13~14円、契約書・証明書・特許ならば15~16円が相場です。

一方、ロシア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード16.5~24円、専門文書ならば18~26.5円、契約書・証明書・特許ならば20~32円が相場です。

▷ロシア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ポルトガル語翻訳の費用相場

日本語からポルトガル語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~11円、専門文書ならば12.5~13円、契約書・証明書・特許ならば14~15円が相場です。

一方、ポルトガル語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~22円、専門文書ならば22~25円、契約書・証明書・特許ならば28~30.5円が相場です。

▷ポルトガル語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ミャンマー語翻訳の費用相場

日本語からミャンマー語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字7.5~9円、専門文書ならば10~12円、契約書・証明書・特許ならば12.5~15円が相場です。

一方、ミャンマー語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード16.5~20円、専門文書ならば22~26.5円、契約書・証明書・特許ならば28~33.5円が相場です。

▷ミャンマー語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ヒンディー語翻訳の費用相場

日本語からヒンディー語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字12~14円、専門文書ならば15円~、契約書・証明書・特許ならば17~20円が相場です。

一方、ヒンディー語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20円~、専門文書ならば24円~、契約書・証明書・特許ならば25.5円~が相場です。

▷ヒンディー語翻訳の費用相場の詳細記事を読む
お問い合わせはこちらお問い合わせはこちら

マイナー言語の翻訳費用相場

次に、一覧表の中では難易度が比較的高い「マイナー言語」の翻訳にかかる費用の相場について詳しくご紹介していきます。
マイナー言語は話者の総数も翻訳者の数も少ないため、メジャー言語に比べて料金の相場が高く設定されています。

モンゴル語翻訳の費用相場

日本語からモンゴル語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~11円、専門文書ならば10~12円、契約書・証明書・特許ならば10.5~14.5円が相場です。

一方、モンゴル語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード21~25円、専門文書ならば22~28円、契約書・証明書・特許ならば23.5~33.5円が相場です。

▷モンゴル語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

カザフ語翻訳の費用相場

日本語からカザフ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字15~20円、専門文書ならば16.25~25円、法律・医療に関する文書ならば21.25~30円が相場です。

一方、カザフ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード30~35円、専門文書ならば32.5~40円、法律・医療に関する文書ならば42.5~47.2円が相場です。

▷カザフ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

インドネシア語翻訳の費用相場

日本語からインドネシア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字9~11円、専門文書ならば11~12円、契約書・証明書・特許ならば15~16円が相場です。

一方、インドネシア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード18~24円、専門文書ならば20~26.5円、契約書・証明書・特許ならば22~35円が相場です。

▷インドネシア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

アラビア語翻訳の費用相場

日本語からアラビア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字12~12.5円、専門文書ならば13.5~14円、契約書・証明書・特許ならば16~17.5円が相場です。

一方、アラビア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~28円、専門文書ならば22~28円、契約書・証明書・特許ならば25~39円が相場です。

▷アラビア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ペルシア語翻訳の費用相場

日本語からペルシア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字12~14円、専門文書ならば13.5~15円、契約書・証明書・特許ならば16~21円が相場です。

一方、ペルシア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード22~33円、専門文書ならば24~36円、契約書・証明書・特許ならば33~44.5円が相場です。

▷ペルシア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

タガログ語翻訳の費用相場

日本語からタガログ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字11~12円、専門文書ならば12~14円、契約書・証明書・特許ならば16~17.5円が相場です。

一方、タガログ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~24円、専門文書ならば24.5~26.5円、契約書・証明書・特許ならば35.5~40.5円が相場です。

▷タガログ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

カンボジア語翻訳の費用相場

日本語からカンボジア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~12.5円、専門文書ならば10~14円、契約書・証明書・特許ならば10.5~17.5円が相場です。

一方、カンボジア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード21~28円、専門文書ならば22~30.5円、契約書・証明書・特許ならば23.5~39円が相場です。

▷カンボジア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ラオス語翻訳の費用相場

日本語からカザフ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、15~25円です。

一方、カザフ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、20~30円です。

▷ラオス語翻訳の費用相場の詳細はこちらをチェック!

ヘブライ語翻訳の費用相場

日本語からヘブライ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、20~35円です。

一方、ヘブライ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、25~45円です。

▷ヘブライ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

トルコ語翻訳の費用相場

日本語からトルコ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、14~22円です。

一方、トルコ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、20~35円です。

▷トルコ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ギリシャ語翻訳の費用相場

日本語からギリシャ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字15~16円、専門文書ならば16.5~23円が相場です。

一方、ギリシャ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード25~33円、専門文書ならば35~56円が相場です。

▷ギリシャ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

スウェーデン語翻訳の費用相場

日本語からセルビア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字14円~、専門文書ならば15円~、契約書・証明書・特許ならば20円~が相場です。

一方、セルビア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード29.5円~、専門文書ならば32円~、契約書・証明書・特許ならば43円~が相場です。

▷スウェーデン語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ノルウェー語翻訳の費用相場

日本語からノルウェー語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字14円~、専門文書ならば15円~、契約書・証明書・特許ならば20円~が相場です。

一方、ノルウェー語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード28円~、専門文書ならば31円~、契約書・証明書・特許ならば36.5円~が相場です。

▷ノルウェー語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ポーランド語翻訳の費用相場

日本語からポーランド語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~12.5円、専門文書ならば13~14円、契約書・証明書・特許ならば15~19円が相場です。

一方、ポーランド語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~26.5円、専門文書ならば25~30円、契約書・証明書・特許ならば26.5~40円が相場です。

▷ポーランド語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

オランダ語翻訳の費用相場

日本語からオランダ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字11~13円、専門文書ならば13~14.5円、契約書・証明書・特許ならば15~17円が相場です。

一方、オランダ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~30.5円、専門文書ならば24~33.5円、契約書・証明書・特許ならば26.5~39円が相場です。

▷オランダ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ルーマニア語翻訳の費用相場

日本語からルーマニア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、15~20円です。

一方、ルーマニア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、20~35円です。

▷ルーマニア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ハンガリー語翻訳の費用相場

日本語からハンガリー語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、15~25円です。

一方、ハンガリー語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、20~35円です。

▷ハンガリー語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

マケドニア語翻訳の費用相場

日本語からマケドニア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、25~30円です。

一方、マケドニア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、25~40円です。

▷マケドニア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

セルビア語翻訳の費用相場

日本語からセルビア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字15~20円、専門文書ならば17.5~25円、法律・医療に関する文書ならば21.5~30円が相場です。

一方、セルビア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード15~35円、専門文書ならば19~40円、法律・医療に関する文書ならば25~45円が相場です。

▷セルビア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

スロバキア語翻訳の費用相場

日本語からスロバキア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字10~17円、専門文書ならば12.5~20円、法律・医療に関する文書ならば27.5~25円が相場です。

一方、スロバキア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード15~30円、専門文書ならば20~35円、法律・医療に関する文書ならば25~40円が相場です。

▷スロバキア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ウクライナ語翻訳の費用相場

日本語からウクライナ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字9~14円、専門文書や法律・医療に関する文書ならば19~23円が相場です。

一方、ウクライナ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード20~29円、専門文書や法律・医療に関する文書ならば25~42円が相場です。

▷ウクライナ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

デンマーク語翻訳の費用相場

日本語からデンマーク語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、13~20円です。

一方、デンマーク語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、20~35円です。

▷デンマーク語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

チェコ語翻訳の費用相場

日本語からチェコ語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
1文字あたりの相場は、13~23円です。

一方、チェコ語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
1ワードあたりの相場は、20~35円です。

▷チェコ語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

ブルガリア語翻訳の費用相場

日本語からブルガリア語への翻訳料金は、一般的に1文字あたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1文字6~15円、専門文書ならば9.2~19円が相場です。

一方、ブルガリア語から日本語への翻訳料金は、一般的に1ワードあたりの単価をもとに計算されます。
一般文書であれば1ワード12.4~27円、専門文書ならば25~41円が相場です。

▷ブルガリア語翻訳の費用相場の詳細記事を読む

お問い合わせはこちらお問い合わせはこちら

翻訳料金は「量」「納期」「難易度」の3大要素で決まる!

翻訳料金の相場は複数の要素によって変動します 画像クリックで拡大表示

翻訳料金は、主に文書の量、難易度、納期の3つの要素によって変動します。

文書の量については、原文の量で料金が設定される「原文カウント制」と、仕上がった訳文の量で料金が設定される「出来高制」があります。
出来高制の場合、実際に訳文が完成するまで正確な翻訳料金がわからず、翻訳者によって分量が異なることもあるので注意が必要です。

難易度については、その言語を翻訳できる人の数や、言語を習得するハードルの高さによって決まります。
話者の総人口が多い「メジャー言語」は翻訳者も多いため、難易度は低めです。
一方で話者の総人口が少ない「マイナー言語」は翻訳者も少ないため、難易度は高めとなっています。

もちろん、一般的な文書なのかマニュアルや技術文書などの専門的な文書なのかなど文章の内容の難易度も、金額に大きく影響します。

納期については、基本的に短く設定するほど料金が高くなります。
短納期で翻訳文を仕上げるためには、他の案件より優先度を上げたり、スピーディーに翻訳できる能力の高い翻訳者を担当にする必要があるためです。

翻訳費用の見積書の見方

見積書は内訳までしっかり確認し、不明点があれば質問してみましょう

以上、39カ国語の翻訳費用の相場について解説してきました。
ただし、ご紹介した金額はあくまで目安です。
特にマイナー言語は翻訳会社によって費用に大きな差が出ることが多いので、複数社に見積もりを出してもらうことをおすすめします。

ここでは見積書の見方もざっくりと解説しますので、ぜひ見積もりを比較する際の参考にしてみてください。
見積書の項目は、一般的に以下の通りです。

翻訳見積書の項目
  • 翻訳したファイルとファイルごとの単価
  • DTP作業
  • 単位と単価
  • 管理費

翻訳をする際には、Word、Excelなどのファイルによって単価が異なることがあるので、翻訳会社に確認しましょう。
また、翻訳の際にDTP作業といってレイアウトをきれいに整えた場合にかかる料金もあるので、こちらも確認しておくことをおすすめします。

単位と単価は、言語によってワード数と単語数どちらでカウントするのかで料金が変わります。
翻訳する言語がワード数と単語数どちらのカウントになるのかあらかじめチェックしておきましょう。

翻訳の分野によっては管理費という項目が発生することがあります。
数量は「一式」と表記されていることが多いので、何に費用がかかったのかを聞いてみた方がよいでしょう。

各言語の翻訳費用相場を知って、翻訳会社の比較検討に役立てよう!

今回は39カ国語の翻訳費用の相場をご紹介してきました。
本記事でご紹介した金額はあくまで相場であって、実際は業者によってもかなり差がありますが、翻訳会社選びの際の1つの目安にできるはずです。

例えば、ある言語の翻訳が得意な翻訳会社では、その言語のみ料金が安くなることがあります。
また、納期が早いほど料金が高くなり、一度に大量の翻訳依頼をするほど割安になる傾向もあります。
しかし、理由がないのに安すぎる場合は、納品された内容の品質が低い可能性があるため注意が必要です。

「費用の目安は分かったけど、いい翻訳会社を見極める自信はない… 」
そうお困りの事業者様は、ぜひEMEAO!のコンシェルジュにご相談ください!
第三者機関の審査を通過した優良な翻訳会社の中から、お客様の要望にピッタリな業者を複数ピックアップして、無料でご紹介させていただきます!

業者選びに迷ったらエミーオ! 業者選びに迷ったらエミーオ!

ぴったりの業者を
無料で紹介します

ご相談はこちら ご相談はこちら お電話はこちら お電話はこちら
Photo 20 01 08 12 43 42.642 300x300 - 翻訳費用の相場は?39カ国語の文字・ワードあたりの単価まとめ

この記事を書いた人

編集部員 河田

編集部員の河田です。編集プロダクションでの書籍編集の経験を経て、現在はEMEAO!のWebコンテンツ編集・執筆とお客様へのインタビューを担当させていただいています。日々、コツコツと皆さんのお役に立つ情報を発信していきます!よろしくお願いします。

725c706891ff0c582a3f9c66d95cd5971 - 翻訳費用の相場は?39カ国語の文字・ワードあたりの単価まとめ
この記事が気に入ったら いいね!!しよう!
翻訳会社の関連記事

EMEAO!業者選定ガイドとは

業者,選定

いろいろな業種の「発注のお悩み」を解決するウェブマガジンです

このサイトは、専門業者紹介サービス、エミーオ!が運営しています。エミーオ!は、発注したい仕事の詳細をお伺いし、それに応えられる業者を紹介する完全人力サービス。
自動化された見積もり比較サイトとの違いは、お客様の問題解決に注力していること。専門性の高いスタッフが案件を理解した上で業者を選定しています。
このウェブマガジンは、エミーオ!を通して得た、さまざまな業種のお悩みや旬の話題をお届けしています。

ポイント

業者選びのコツがわかるから失敗を防げる

ポイント

関係あるビジネスの
トレンドがわかる

ポイント

今さら聞けない業界知識がよくわかる

お客様のご利用エピソード

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【...
ビジネスホン

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【...
ポスティング

業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【お客様の声|ポスティング】

お客様の声
台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました...
防犯カメラ

台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました【お客様の声|防犯カメラ】

お客様の声
細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!...
清掃業者

細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!【お客様の声|清掃業者】

お客様の声
難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!...
翻訳会社

難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お...
翻訳会社

前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が...
アプリ開発

コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が実現【お客様の声|アプリ開発】

お客様の声
長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お...
決済代行

長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お客様の声|決済代行】

お客様の声
相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客...
複合機

相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客様の声|複合機】

お客様の声
業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の...
ビジネスホン

業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
もっと見る→

条件・要望にぴったりな業者がみつかる

専門業者ご紹介サイト

業者選びに迷ったらエミーオ! サービスの詳細はこちら
0 登録不要
完全無料
楽々 コンシェルジュ
に相談するだけ
安心 評判の良い
業者をご紹介
迅速 お急ぎ案件も
お任せ!
ご要望を
お聞かせ
ください

条件・要望に沿える業者のみを厳選してご紹介します。簡単5分のご相談で満足いく業者がきっと見つかります。

サービスの詳細はこちら お電話はこちらから メールでのお問い合わせはこちらから