2019.11.01

日本語からスペイン語、スペイン語から日本語への翻訳料金の相場は?

54cf1da8290b4b4c69b5ed046ee8a033 - 日本語からスペイン語、スペイン語から日本語への翻訳料金の相場は?

スペイン語はヨーロッパのスペイン語圏だけでなく、南アメリカや中央アメリカ、カリブ海地域など、意外と広い範囲で使われている言語です。
ビジネスで企画書や資料を、スペイン語に翻訳する必要がある事業者様も多いと思います。

そんな時に気になるのは、翻訳料金の相場ではないでしょうか?
スペイン語の翻訳料金の相場について知っておくことで、翻訳にかかる費用の目安が算出できます。

そこで本記事では、スペイン語と日本語の翻訳料金の相場について、解説します。
ビジネスでスペイン語の翻訳を必要とする事業者様は、ぜひこの記事を業者選びに役立ててください。

翻訳料金の決まり方

翻訳料金の相場を見る前に、翻訳料金はどのように決まるかを考えてみましょう。

翻訳料金は、『翻訳量』、『翻訳言語の難易度』、『納期』によって決まります。

当然ですが、翻訳する文書の量が多いと、それだけ料金は上がります。
多くの翻訳会社では、日本語は400文字単位、スペイン語は180~200ワード単位で単価が設定されています。

翻訳言語の難易度とは、その言語がメジャーかマイナーかで決まります。

スペイン語は利用者が約5億人 ともいわれ、非常にメジャーな言語です。
そのため、翻訳家の数も多く、難易度は高くありません。

翻訳料金も、比較的安めに設定されています。
また、ビジネス文書やマニュアルなど専門的な内容かどうかによっても料金が変わります。

納期については、納期を早める場合、料金が割高になることがほとんどです。
なぜならば、優先順位を変更したり、担当する翻訳者の調整など、特別な対応が必要になるからです。

納期ギリギリになると料金が上がるので、納期が迫る前に余裕を持って業者に依頼しましょう。

日本語からスペイン語へ、スペイン語から日本語への翻訳料金相場

スペイン語の翻訳料金の相場について見てみましょう。
スペイン語翻訳の料金を、基本の単価でそれぞれ料金を算出した表を以下にまとめました。
日本語は文字数で、スペイン語はワード数で考えます。

スペイン語の翻訳相場料金表

日本語→スペイン語
(400字あたり)
スペイン語→日本語
(180~200ワードあたり)
一般文書・手紙 4,000~4,500円 3,600~4,000円
専門的文書 5,000~5,200円 4,000~4,500円
契約書・証明書・特許 5,800~6,000円 4,500~5,500円

この相場は、一般的な納期や分量の場合の相場です。
納期が早い場合は高くなり、一括して大量の翻訳依頼をすると割安になるケースもあります。

翻訳相場を知っておき、相場より安すぎる場合や高すぎる場合は警戒してください。
良い業者を選ぶために、正しい相場を知っておきましょう。

スペイン語翻訳の相場は3,600~6,000円前後

以上、スペイン語と日本語の翻訳料金の相場について解説してきました。
この記事を読んでいただくことで、スペイン語と日本語の翻訳料金の相場についてご理解いただけたと思います。

スペイン語翻訳の相場は、日本語からスペイン語への翻訳単価が4,000~6,000円程度、逆の場合は3,600~5,500円程度になります。
ただし、料金は翻訳難易度や納期によっても変わってくるため、依頼する会社に内容と納期を確認して見積もりを出してもらいましょう。

スペイン語翻訳の相場を知ることで、依頼会社の見積もりが高すぎる場合や低すぎる場合に、何か問題があるのではと警戒することができます。

スペイン語の翻訳を考えている事業者様は、ぜひこの記事を参考に翻訳にかかる費用の目安を算出してみてください。

この記事を書いた人

hamagishi 300x300 - 日本語からスペイン語、スペイン語から日本語への翻訳料金の相場は?

編集部員 濵岸

編集部員の濵岸こと「はま~」と申します。EMEAO!のWebコンテンツの記事を作成させていただきます。 身長が低いため学生時代は「お豆」と呼ばれていました。 豆らしく、皆様の役に立つ記事を「マメに豆知識を!」の意識で作成します!どうぞよろしくお願いいたします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00

関連記事

発注したいジャンルを選択する