2019.11.12

日本語からセルビア語、セルビア語から日本語への翻訳料金の相場は?

f3e77b7a751b9554487230e505221f99 - 日本語からセルビア語、セルビア語から日本語への翻訳料金の相場は?

東ヨーロッパの内陸国の1つ、セルビア。
近年は、外資系企業の進出と各国支援により、情報通信技術(ICT)産業の牽引が目立っています。

日本とは外交面でも友好な関係を築いており、2017年には日本のICT企業が現地法人を設立するなど、ますます両国間の経済交流も活性化してます。

また、セルビアがEU加盟に向けて本格的な交渉に入り、EU圏の企業だけでなく日本企業とセルビア企業との取引の増加が見込まれます。

将来的にセルビア企業との取引を始めようと検討されている日本の事業者様もいらっしゃるのではないでしょうか?

そこで本記事では、セルビア語と日本語の翻訳料金の相場について、解説します。
ビジネスでセルビア語の翻訳を必要とする事業者様は、ぜひこの記事を業者選びに役立ててください。

翻訳料金の決まり方

翻訳料金の相場を見る前に、翻訳料金はどのように決まるかをご説明します。
翻訳料金は、主に3つの要素で決まります。

  • 翻訳する文書の量
  • 翻訳する言語の難易度
  • 納期

文書の量については、出来上がった訳文の量で決めるパターンと、原文の量で決めるパターンの2種類があります。
翻訳の出来上がりの量がわからない場合は、原文の量で決めます。

難易度とは、その言語を翻訳できる担当者がどれくらいいるのか、一般的な文書なのかマニュアルや技術文書などの専門的な文書なのかなど状況によって変わります。

セルビア語は旧ユーゴスラビア連邦のうち、セルビア、ツルナ・ゴーラ(モンテネグロ)、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナで話されています。
セルビア語話者は約1,100万人と少なく、英語や中国語など価格競争の激しいメジャーな翻訳言語に比べると対応できる翻訳業者や翻訳者も少ないため、相場が高くなります。

納期については、基本的に短く設定する程、料金が高くなります。
他の案件より優先度を上げたり、スピーディーに翻訳できる翻訳者を充てたりする必要が出てくるためです。

日本語・セルビア語の翻訳料金相場

日本語からセルビア語へ、セルビア語から日本語への翻訳料金の相場を見ていきましょう。
日本語は文字数で、セルビア語はワード数で考えます。

相場は、以下のようになっています。

セルビア語の翻訳料金相場

日本語→セルビア語(1文字あたり) セルビア語→日本語(1単語あたり)
一般文書 15~20円 15~35円
専門文書 17.5~25円 19~40円
法律・医療 21.5~30円 25~45円

日本語・セルビア語間の翻訳料金は 15~45円が相場

いかかでしたでしょうか。

日本語からセルビア語、セルビア語から日本語の翻訳料金の相場について、ご理解いただけたかと思います。
日本語からセルビア語の翻訳は 15~30円(1文字あたり)、セルビア語から日本語は15~45円(1単語あたり)が相場。

また、最低発注金額が設定されている場合がほとんどです。

翻訳会社を選定する際には、原稿のボリュームと難易度に見合った金額で、発注できる翻訳会社を選ぶようにしましょう。

この記事を書いた人

h okamoto 300x300 - 日本語からセルビア語、セルビア語から日本語への翻訳料金の相場は?

カスタマーサクセス 岡本

カスタマーサクセスの岡本こと「オカハル」です。営業職とWEBディレクターを経験し、現在はEMEAO!のカスタマーサクセスでみなさまにSuccessをお届けしております。お問い合わせいただいたみなさまの声を社内で共有し、お役に立てるような情報を発信しています!よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00
関連記事
発注したいジャンルを選択する