2019.11.08

日本語からスロバキア語、スロバキア語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

4993b2cf8296deafaa4b089f5f4aa656 - 日本語からスロバキア語、スロバキア語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

スロバキアは、自動車産業を中心に、2018年GDP成長率は4%とEU加盟国のなかでも安定した成長を築いてきました。
2019年7月より日・スロバキア社会保障協定が発効し、今後はITや研究開発分野での両国の発展に注力されることから、スロバキア語の翻訳需要は高まることでしょう。

東欧言語の中でもスロバキア語翻訳の取扱いはまだ少ないですが、翻訳料金の相場をご紹介します。
今後、スロバキアの企業と取引を考えている事業主様は、依頼の際にご参考ください。

そもそもスロバキア語とは?

スロバキアの人口は430万人で、スロバキア語を公用語としています。

スロバキア語は東欧諸国の言語がルーツです。
表記はラテン文字に併せて補助記号を多用します。

スロバキア語話者はスロバキアの周辺国ではチェコ・ハンガリーに45万人、移民先のアメリカでは約50万人で、合わせて約530万人のスロバキア語を話しています。

翻訳料金の決まり方

翻訳料金は、主に次の要素できまります。

  • 翻訳する文書の量
  • 言語の難易度
  • 納期

翻訳量が多ければ、当然料金は高くなります。
翻訳した結果の訳文で量を決めるか、原文で決めるかはケースバイケースですが、事前の予測が難しい場合は、原文の量で決められます。

難易度とは、翻訳言語そのものの難易度と、文書自体の難易度の2つがあります。
その言語を翻訳できる担当者がどれくらいいるのか、一般的な文書なのかマニュアルや技術文書などの専門的な文書なのか、など状況によって変わります。

スロバキア語は話者が約530万人なので、翻訳者の確保が難しという観点から翻訳言語の難易度は高めです。
そのため、翻訳の難易度は高い言語であり、翻訳料金も高い傾向にあります。

納期は、基本的に短く設定するほど料金が高くなります。
他の案件より優先度を上げたり、スピーディーに翻訳できる翻訳者を充てたりする必要が出てくるためです。

日本語からスロバキア語、スロバキア語から日本語への翻訳料金相場

次は、翻訳の料金相場についてです。
スロバキア語から日本語へ、日本語からスロバキア語への翻訳料金の相場は以下のとおりです。
日本語は文字数で、スロバキア語はワード数で考えます。

日本語 → スロバキア語(1文字あたり) スロバキア語 → 日本語(1ワードあたり)
一般文書 10~17円 15~30円
専門文書 12.5~20円 20~35円
法律・医療 17.5~25円 25~40円
スロバキア語は他の言語と比べてマイナーな言語なので、相場は高めです。
この相場を知っておき、相場より安すぎる場合や高すぎる場合は再検討しましょう。

相場を参考に、依頼内容に合った翻訳の発注をしましょう!

スロバキア語翻訳料金の平均相場をご紹介しました。
翻訳事情の差異と共にご理解いただけましたでしょうか?

スロバキア語は話者が少ないので相場は他の言語と比べて高めに設定されています。

この記事を読んでいただくことで、スロバキア語と日本語の翻訳料金の相場についてご理解いただけたと思います。
正しい翻訳相場を知り、業者選びに役立ててください。

この記事を書いた人

h okamoto 300x300 - 日本語からスロバキア語、スロバキア語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

カスタマーサクセス 岡本

カスタマーサクセスの岡本こと「オカハル」です。営業職とWEBディレクターを経験し、現在はEMEAO!のカスタマーサクセスでみなさまにSuccessをお届けしております。お問い合わせいただいたみなさまの声を社内で共有し、お役に立てるような情報を発信しています!よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00

関連記事

発注したいジャンルを選択する