a0582eb17ac24386efe0675b28f07eb1 - 日本語からアラビア語、アラビア語から日本語への翻訳料金の相場は?

日本語からアラビア語、アラビア語から日本語への翻訳料金の相場は?

公開日:2019.11.01 最終更新日:2020.04.27

アラビア語はサウジアラビアやエジプトなどの中東諸国で広く使われている言語のため、中東諸国とのビジネスを展開している、もしくは展開するご予定の事業者様は、資料をアラビア語に翻訳する機会があると思います。

そこで気になるのは、翻訳を業者に依頼する際の料金の相場ですよね。

そこで本記事では、日本語・アラビア語間の翻訳料金の相場について解説していきます。
中東諸国でのビジネス展開をお考えの事業者様は、ぜひご一読ください。

この記事でわかること
  • 翻訳料金相場を決める要素
  • 日本語・アラビア語間の翻訳料金の相場

翻訳料金相場を決める要素

翻訳料金相場は、さまざまな要素で左右されます。
以下に、翻訳料金相場を決める3つの要素をまとめました。

翻訳料金相場の変動に関わる3つの要素

  • 原文と翻訳文の文章の量
  • 翻訳の難易度
  • 納期

要素①原文と翻訳文の文章の量

翻訳料金を計算する際に、原文と翻訳文の文章の量を参考にします。

多くの翻訳会社は、文字数やワード数で一定の料金を設定しています。
当然、原文の文章の量が多ければ料金は高くなっていき、少なければ料金は下がっていきます。
また、原文を翻訳した後の文章の量がある程度わかる場合は、翻訳後の文章の量で見積りを出すこともあります。

文章量は依頼する文書によってまちまちであることがほとんどですが、あまりにも文章の量が少ない場合は業者に受け付けてもらえないこともあるので、気を付けましょう。

要素②翻訳の難易度

翻訳の難易度とは、翻訳する言語自体の難易度や翻訳者の数、文書の内容によって左右されます。

翻訳先の言語の翻訳者の数が多くなれば、おのずと翻訳難易度も下がり料金も安くなっていきます。
アラビア語は利用者が3億人以上 と多いですが、単語や文法の難易度が高く翻訳者の数も少ないため、翻訳料金相場は高めに設定されています。
ただし、アラビア語翻訳を得意とする業者のなかには比較的安く翻訳してくれるところもあります。

また、文書の内容によっても翻訳料金は変わり、専門知識が必要な学術論文や専門書の場合は専門知識をもった翻訳者が必要なため、翻訳難易度が高くなります。
翻訳難易度が高くなれば料金も高くなっていくため、専門知識が必要な文書の翻訳を依頼するときは対応できる業者を探す必要があります。

要素③納期

翻訳を依頼してからの納期の期間によっても、翻訳料金は変動します。

一般的に想定されている納期よりも短い期間で納品を希望する場合、翻訳会社では翻訳の速い担当者を用意したり社内での優先順位を調整するといった特別な対応が必要になります。
そのため、短納期での翻訳を希望する場合は、一般的な料金相場よりも金額が高くなる傾向があります。

日本語からアラビア語、アラビア語から日本語への翻訳料金相場

アラビア語翻訳は、基本的に文字数とワード数で料金を算出します。
日本語・アラビア語間の翻訳の料金の表を以下にまとめました。

日本語→アラビア語
(400字の場合)
アラビア語→日本語
(180ワードの場合)
一般文書・手紙 4,800~5,000円 3,600~5,000円
専門的文書 5,400~5,600円 4,000~5,000円
契約書・証明書・特許 6,400~7,000円 4,500~7,000円
一般文書を翻訳した場合、日本語からアラビア語に翻訳する場合は400字あたり4,800~5,000円、アラビア語から日本語に翻訳する場合は180ワードあたり3,600~5,000円が相場となります。

この料金相場は一般的な納期で計算しているため、短納期での翻訳や専門書の翻訳をする場合には相場よりも料金は高くなります。

アラビア語は言語自体の翻訳難易度が高いため翻訳料金も比較的高め!

以上、日本語・アラビア語間の翻訳料金の相場について解説してきました。

アラビア語はニーズの高い言語ですが、言語自体の翻訳難易度が高いため翻訳者が少なく、翻訳料金もほかの言語に比べて高めに設定されています。
しかし、アラビア語翻訳を得意とする翻訳会社の場合は料金も安くなることもあります。

計画的な依頼に欠かせない翻訳会社選びには、各社の強みや特徴を比較することが有効です。
EMEAO!ではアラビア語の翻訳に強みを持つおすすめ翻訳会社を大公開しておりますので、ぜひご活用ください!

自力で業者を選んで比較することに手間を感じる場合は、ぜひEMEAO!サービスをご利用ください。
簡単なヒアリングでご希望にマッチした優良な翻訳会社を、完全無料でご紹介いたします。

業者選びに迷ったらエミーオ! 業者選びに迷ったらエミーオ!

ぴったりの業者を
無料で紹介します

ご相談はこちら ご相談はこちら お電話はこちら お電話はこちら
IMG 4482 300x300 - 日本語からアラビア語、アラビア語から日本語への翻訳料金の相場は?

この記事を書いた人

編集部員 濵岸

編集部員の濵岸と申します。コンテンツ作成と取材を主に担当しております。身長が低いため学生時代は「お豆」と呼ばれていました!豆らしく、皆様の役に立つ記事を「マメに豆知識を!」の意識で作成します!どうぞよろしくお願いいたします!

a0582eb17ac24386efe0675b28f07eb1 - 日本語からアラビア語、アラビア語から日本語への翻訳料金の相場は?
この記事が気に入ったら いいね!!しよう!
翻訳会社の関連記事

EMEAO!業者選定ガイドとは

業者,選定

いろいろな業種の「発注のお悩み」を解決するウェブマガジンです

このサイトは、専門業者紹介サービス、エミーオ!が運営しています。エミーオ!は、発注したい仕事の詳細をお伺いし、それに応えられる業者を紹介する完全人力サービス。
自動化された見積もり比較サイトとの違いは、お客様の問題解決に注力していること。専門性の高いスタッフが案件を理解した上で業者を選定しています。
このウェブマガジンは、エミーオ!を通して得た、さまざまな業種のお悩みや旬の話題をお届けしています。

ポイント

業者選びのコツがわかるから失敗を防げる

ポイント

関係あるビジネスの
トレンドがわかる

ポイント

今さら聞けない業界知識がわかりやすい

お客様のご利用エピソード

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【...
ビジネスホン

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【...
ポスティング

業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【お客様の声|ポスティング】

お客様の声
台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました...
防犯カメラ

台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました【お客様の声|防犯カメラ】

お客様の声
細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!...
清掃業者

細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!【お客様の声|清掃業者】

お客様の声
難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!...
翻訳会社

難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お...
翻訳会社

前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が...
アプリ開発

コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が実現【お客様の声|アプリ開発】

お客様の声
長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お...
決済代行

長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お客様の声|決済代行】

お客様の声
相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客...
複合機

相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客様の声|複合機】

お客様の声
業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の...
ビジネスホン

業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
もっと見る→

条件・要望にぴったりな業者がみつかる

専門業者ご紹介サイト

業者選びに迷ったらエミーオ! サービスの詳細はこちら
0 登録不要
完全無料
楽々 コンシェルジュ
に相談するだけ
安心 評判の良い
業者をご紹介
迅速 お急ぎ案件も
お任せ!
ご要望を
お聞かせ
ください

ビジネスに関わるあらゆる業者を厳選してマッチング!ご要望に応じた優良専門業者を責任を持ってご紹介いたします。

サービスの詳細はこちら お電話はこちらから メールでのお問い合わせはこちらから