2019.11.01

日本語からカザフ語、カザフ語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

3514ba12131962d44d247fb3c44066bc - 日本語からカザフ語、カザフ語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

近年、企業の海外進出や国内のインバウンド需要の拡大により、多言語翻訳の必要性が高まっています。
特に途上国への進出や市場開拓において、マイナー言語は注目されているのです。

今回は、日本企業の主要取引国であり、1人当たりのGDPが突出しているカザフスタン共和国にスポットを当てます。
文化的にも地理的にもさまざまな影響が多く、表記の統一が進みつつあるカザフスタン語(以下、カザフ語)。
翻訳者が少ない言語のため、翻訳料金の相場は分かりにくいかと思います。

今後、カザフスタンとの取引を検討される事業主様の、依頼のご参考になればと思います。

そもそもカザフ語とは?

カザフ語とはカザフ国内だけでなく、他の中央アジア諸国、中国の新疆ウイグル自治区、モンゴル西部やロシアでも話されており、約1000万人の話者が存在します。

中央アジアがルーツの言語です。

表記はアラビア文字やラテン文字を経て、20世紀に入ってロシアのキリル文字を改良したものへと変遷しました。
現在では2025年までにラテン文字に切り替えるよう表記統一が進んでいます。

日本語からカザフ語、カザフ語から日本語翻訳の相場

翻訳料金は、翻訳する言語、翻訳する分野、要求される翻訳レベル、翻訳文の文字数または単語数のボリューム、納期をもとに決められます。
日本語から外国語の場合は日本語1文字、外国語から日本語の場合は外国語1単語で換算され、1ページあたりの総数を基準とします。

日本語⇔カザフ語の翻訳料金例

日本語 → カザフ語(1文字あたり)

一般文書 ¥15~¥20
専門文書 ¥16.25~¥25
法律・医療 ¥21.25~¥30

カザフ語 → 日本語(1単語あたり)

一般文書 ¥30~¥35
専門文書 ¥32.5~¥40
法律・医療 ¥42.5~¥47.2
日本語からカザフ語翻訳は17~25円、日英翻訳は11~15円です。
比較すると、カザフ語は高めといえますよね。

料金相場が高額になる理由

一般的にメジャー言語に比べてマイナー言語の場合、翻訳者の絶対数が少なく翻訳の需要に対して確保が難しいため、翻訳料金に違いが生じます。

カザフ語は、マイナー言語の中でも特に翻訳者の確保が難しく、取り扱う翻訳会社も少ないのが現状です。

また、専門性が高まるほど、同じ翻訳者に受注が集中しやすいため料金や納期にも影響が出てきます。

相場を参考に、依頼内容に合った翻訳の発注をしましょう!

カザフ語翻訳の平均相場をご紹介しましたが、ご判断の一助になりましたでしょうか?

カザフ語翻訳は決して安くはない料金なのでサービスも比較しながら、依頼内容に応じて翻訳会社を決めましょう。

また、カザフ語は翻訳者が少ないため、スケジュールを綿密に調整する必要があります。
文書や契約書などをカザフ語に翻訳することが決まり次第、翻訳会社に相談してみてください。

この記事を書いた人

h okamoto 300x300 - 日本語からカザフ語、カザフ語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

カスタマーサクセス 岡本

カスタマーサクセスの岡本こと「オカハル」です。営業職とWEBディレクターを経験し、現在はEMEAO!のカスタマーサクセスでみなさまにSuccessをお届けしております。お問い合わせいただいたみなさまの声を社内で共有し、お役に立てるような情報を発信しています!よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00

関連記事

発注したいジャンルを選択する