2019.11.11

日本語からデンマーク語、デンマーク語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

a546c696c4a19d2a0e5ad1ef2bc951b7 - 日本語からデンマーク語、デンマーク語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

現在、日本では北欧ブームに伴い、デンマークへの注目が集まっています。

LEGOをはじめとする多くのデンマーク企業が日本進出しており、日本の自動車や電機メーカーなどの企業もデンマークへの進出を果たしています。
また、日本では、デンマークの「ヒュッゲ(Hygge)」に代表されるような幸福度の高い北欧の暮らしや考え方に興味を持つ人が増えており、デンマーク語の翻訳ニーズは広がりつつあります。

「デンマーク語のコンテンツを日本語に翻訳したい」
「デンマークの企業と取り交わす契約書をデンマーク語へ翻訳したい」
これからビジネスチャンスを広げるためにデンマークとの取引を検討する企業様も多いのではないでしょうか?

そこで本記事では、デンマーク語・日本語間の翻訳作業をプロに依頼する場合、相場・単価について解説します。

翻訳料金を決める重要なポイント

翻訳料金の相場を見る前に、翻訳料金相場はどのように決まるかを考えてみましょう。

翻訳料金の相場は、3つのポイントで決まります。

  • 翻訳する文書の量
  • 翻訳する文書難易度
  • 納期

文書の量については、出来上がった訳文の量で決めるのか、原文の量で決めるのかの2種類があります。
翻訳の出来上がりの量がわからない場合は、原文の量で決めます。

難易度は、その言語がメジャーかマイナーかによって大きく変わります。
デンマーク語が使われている地域はデンマークとその自治領が中心で、話者数は約550万人で少なめです。
デンマーク国民のほとんどは英語を話せることもあり、翻訳マーケットはそれほど大きくはないでしょう。

ニーズも翻訳者も多いメジャーな翻訳言語(英語・中国語・韓国語など)に比べると、希少言語に対応できる翻訳業者や翻訳者は限られているので、料金は高くなります。
また、一般的な文書なのか学術論文などの専門的な文書なのかなど、文章自体の難易度も料金に関係してきます。

納期については、基本的に短く設定するほど料金が高くなります。
担当する翻訳者を増やして対応したり、翻訳スピードが速い高スキルの担当者を配置しなければいけないからです。

日本語からデンマーク語、デンマーク語から日本語翻訳の相場

翻訳料金の相場は、原文の文字数で料金が設定される「原文カウント制」で、表記されていることが近年は多いようです。

仕上がった訳文の文字数で計算される「出来高制」の場合、実際に訳文が完成するまで正確な翻訳料金がわからず、翻訳者によって分量が異なることもあるので注意が必要です。

日本語からデンマーク語、デンマーク語から日本語への翻訳料金の相場・単価について、依頼の段階で正確な見積もりが立てやすい「原文カウント制」の相場をご紹介します。

日本語からデンマーク語の翻訳料金の相場

日本語からデンマーク語(1文字あたり): 13~20円

メールや手紙などの難易度の低い文書の場合、10円~引き受けてくれるところもあります。

ただし、一回の依頼での最低の文字数や料金が決まっているケースが多いので注意しましょう。

デンマーク語から日本語の翻訳料金の相場

デンマーク語から日本語(1単語あたり):20~35円

比較的に専門性の高くない一般文書であれば相場の20円よりも安く依頼できる場合もありますが、専門分野の難易度の高い文書の場合、25~35円程かかる場合が多いようです。

デンマーク語の翻訳料金はメジャーな言語より高め

いかがでしたでしょうか?
今、空前の北欧ブームによって注目されているデンマークの母国語であるデンマーク語の翻訳は、日本企業でニーズが高まりつつあります。

この記事を読んでいただくことで日本語からデンマーク語、デンマーク語から日本語への翻訳料金の相場についてご理解いただけたと思います。

デンマーク語話者は少ないためメジャーな言語より相場が高く設定されてます。
デンマーク語・日本語間の翻訳を外注する際には、本記事でご紹介した相場をぜひ参考にしてみて下さい。

この記事を書いた人

h okamoto 300x300 - 日本語からデンマーク語、デンマーク語から日本語への翻訳料金の相場・単価は?

カスタマーサクセス 岡本

カスタマーサクセスの岡本こと「オカハル」です。営業職とWEBディレクターを経験し、現在はEMEAO!のカスタマーサクセスでみなさまにSuccessをお届けしております。お問い合わせいただいたみなさまの声を社内で共有し、お役に立てるような情報を発信しています!よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00

関連記事

発注したいジャンルを選択する