2019.11.12

日本語・ルーマニア語間の翻訳料金の相場・単価はいくら?

bdd829a2a2d140bee2ba148ab8c28236 - 日本語・ルーマニア語間の翻訳料金の相場・単価はいくら?

この記事を書いた人

332df568e0b62f4b6d82a1e704c22f0a 300x300 - 日本語・ルーマニア語間の翻訳料金の相場・単価はいくら?

編集部員 岡本

編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。

経済的発展を遂げ、人口約2,600万人という販売市場があるルーマニアへの進出を検討している事業者様も多くいらっしゃるでしょう。
ルーマニアの企業やお客様とやり取りする際には、翻訳が必要となります。
そこで気になるのは、翻訳にかかるコストですよね。

今回は、日本語・ルーマニア語の翻訳の料金相場についてご紹介します。
ルーマニアへの進出をお考えの事業者様は、ぜひ予算建てや料金交渉の際にお役立てください。

この記事でわかること
  • 翻訳料金の相場を左右する要素とは
  • 日本語・ルーマニア語間の翻訳料金の相場

ルーマニア語翻訳の料金を左右する要素とは?

翻訳料金の相場を見る前に、翻訳料金はどのように決まるかをご説明します。

各言語の翻訳料金の相場は、主に以下の3つの要素によって決まります。

翻訳料金の相場を決める要素

  • 翻訳文書の量
  • 言語・原文の難易度
  • 納期

要素①翻訳文書の量

翻訳文書の量とは、原文の量または出来上がった訳文の量のことを指します。
翻訳会社が料金を決める際には、原文の量で設定される「原文カウント制」が用いられるのが一般的です。

翻訳文の量で料金が設定される「出来高制」が用いられるのは、原文から翻訳後の量が予想できない場合です。

要素②言語・文章の難易度

翻訳における難易度には、言語自体の難しさと、文章の内容自体の難しさの2つあります。

言語自体の難易度は、その言語を翻訳できる担当者がどれくらいいるのかによって変わります。
ルーマニア語話者は約2,600万人と少なく、対応できる翻訳者の数も少なめ。
そのため、英語や中国語などメジャーな言語を比べて価格競争が起こりにくく、料金の相場は高めです。

文章の内容の難易度は、どれだけ専門知識が必要かによって変わります。
メールや手紙ならば難易度が低く、マニュアルや技術文書といった専門用語が多い文書ならば難易度が高いといえます。
当然ながら、難易度が高いほど料金相場も高くなります。

要素③納期

納期とは、依頼からどれくらいの期間で納品してもらうかということです。

納期を長くすれば料金が安くなり、短く設定するほど高くなる傾向にあります。
その理由は、作業時間を短縮するためには、翻訳者を増やしたり高スキルの担当者を配置したりする必要があるからです。

日本語からルーマニア語、ルーマニア語から日本語への翻訳料金の相場はいくら?

ここでは日本語からルーマニア語、ルーマニア語から日本語への翻訳料金の相場をまとめました。
文書の量は依頼時に正確な見積もりが出やすい「原文カウント制」、納期は量に対して長くも短くもない場合とします。

日本語からルーマニア語の翻訳料金の相場

日本語からルーマニア語の翻訳料金の相場は、1文字あたり15~25円ほどです。

手紙や一般文書など難易度が高くない文書の場合、11円くらいから依頼を受けてくれる翻訳会社もあります。
ただし、最低の文字数や料金が決まっている場合もありますので注意しましょう。

ルーマニア語から日本語の翻訳料金の相場

ルーマニア語から日本語への翻訳料金の相場は、1単語あたり20~35円程度です。

メールや手紙など専門性の低い一般文書であれば20円より安く依頼できる場合もあります。
一方で、法律や医療など高い専門性を要する文書の場合、30円以上かかる場合も多いようです。

日本語からルーマニア語の翻訳料金相場は1文字15円~、ルーマニア語から日本語は1単語20円~

今回は日本語・ルーマニア語間の翻訳料金相場についてご紹介しましたが、いかかでしたでしょうか?
翻訳料金の相場は、日本語からルーマニア語へは1文字15~25円、ルーマニア語から日本語へは1単語20~35円ほどです。
発注する翻訳会社を選定する際には、料金が相場よりも高いか低いかはもちろん、スピード感や品質など総合的に見て比較するようにしましょう!

依頼先の候補出しから始めようという事業者様は、こちらEMEAO!が厳選したルーマニア語を含むヨーロッパ圏の言語に強いおすすめ翻訳会社リストをご利用ください。
各翻訳会社の特徴や強みをまとめた特集記事となっております!

「思ったよりも翻訳会社選びって大変そうだな……」
「料金以外にどこを重視すればいいかよくわからない!」
とお困りの事業者様は、ぜひEMEAO!をご利用ください。
コンシェルジュにご相談いただければ、業者選びに関するアドバイスから条件に合った優良な翻訳会社のご紹介まで、誠心誠意サポートいたします!
もちろん無料のサービスですので、お気軽にご利用いただけます。

翻訳会社の関連記事
発注したいジャンルを選択する