2019.11.12

日本語からルーマニア語、ルーマニア語から日本語への翻訳料金の相場は?

138ff87a0f8112a2f9a342e53d2870eb - 日本語からルーマニア語、ルーマニア語から日本語への翻訳料金の相場は?

日本から遠く離れた東欧の国ルーマニアに馴染みのある日本人は少ないかもしれませんが、ルーマニアでは日本文化や日本語学習への関心が高まっています。
外務省の2015年度の調査によるとルーマニアにおける日本語学習者数は、2,000人以上だそうです。

また、ルーマニアは生産と輸出を増加させる健全な経済成長を目指し、経済的発展を遂げています。

人口約2,600万人というルーマニアの販売市場も着目されており、市場拡大や投資のためルーマニアへ進出を検討している日本企業も増えているでしょう。
ルーマニアの企業と取引をしたりルーマニアのお客様とやり取りする中で翻訳が必要になった際、最も気になるのは翻訳を外注する場合にかかるコストの問題ではないでしょうか?

今回は、ルーマニア語・日本語の翻訳を依頼する場合、相場がどのくらいかご紹介します。

翻訳の料金が決まる要素

翻訳料金は、主に次の要素で決まります。

  • 翻訳する文書の量
  • 翻訳する言語の難易度
  • 納期

文書の量については、出来上がった訳文の量で決めるパターンと、原文の量で決めるパターンの2種類があります。
翻訳の出来上がりの量がわからない場合は、原文の量で決めます。

難易度とは、その言語を翻訳できる担当者がどれくらいいるのか、一般的な文書なのかマニュアルや技術文書などの専門的な文書なのかなど状況によって変わります。
ルーマニア語話者は約2,600万人と少ないため、英語や中国語など価格競争の激しいメジャーな翻訳言語に比べると、対応できる翻訳業者や翻訳者も少ないので、相場が高くなります。

納期については、基本的に短く設定する程、料金が高くなります。
他の案件より優先度を上げたり、スピーディーに翻訳できる翻訳者を充てたりする必要が出てくるためです。

ルーマニア語翻訳料金の相場

ここでは一般的に1文字・1単語あたりの相場はいくらなのかを見ていきましょう。

日本語からルーマニア語の翻訳料金の相場

日本語からルーマニア語(1文字あたり): 15~25円

日本語からルーマニア語の翻訳で最も多い設定料金は15~20円です。
手紙や一般文書など難易度が高くない場合、11円くらいから依頼を受けてくれるところもあります。

また、ルーマニア語の翻訳を専門としている会社では翻訳者が確保されており、安定した翻訳サービスが供給されるため、設定料金が抑えられています。

ただし、最低の文字数や料金が決まっている場合もありますので注意しましょう。

ルーマニア語から日本語の翻訳料金の相場

ルーマニア語から日本語(1単語あたり):20~35円

メールや手紙、専門性の低い一般文書であれば20円より安く依頼できる場合もあります。
法律や医療など高い専門性を要する難易度の高い文書の場合、30円以上かかる場合も多いようです。

日本語・ルーマニア語間の翻訳料金は15~22円が相場

いかかでしたでしょうか。

日本語からルーマニア語、ルーマニア語から日本語の翻訳料金の相場について、ご理解いただけたかと思います。
日本語からルーマニア語の翻訳は15~25円(1文字あたり)、ルーマニア語から日本語は20~35円(1単語あたり)が相場。

また、最低発注金額が設定されている場合がほとんどです。

翻訳会社を選定する際には、原稿のボリュームと難易度に見合った金額で、発注できる翻訳会社を選ぶようにしましょう。

この記事を書いた人

h okamoto 300x300 - 日本語からルーマニア語、ルーマニア語から日本語への翻訳料金の相場は?

カスタマーサクセス 岡本

カスタマーサクセスの岡本こと「オカハル」です。営業職とWEBディレクターを経験し、現在はEMEAO!のカスタマーサクセスでみなさまにSuccessをお届けしております。お問い合わせいただいたみなさまの声を社内で共有し、お役に立てるような情報を発信しています!よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00

関連記事

発注したいジャンルを選択する