2019.11.12

日本語からウクライナ語、ウクライナ語から 日本語への翻訳料金の相場は?

a66366fe95a985172e19eafbfbd0cc54 - 日本語からウクライナ語、ウクライナ語から 日本語への翻訳料金の相場は?

東ヨーロッパに位置するウクライナは近年経済が回復し上昇傾向にあります。
現在は日本とウクライナの関係は薄いように思えますが、この先ウクライナの企業との取引を検討される事業者様もいらっしゃるのではないでしょうか?

ウクライナ企業との取引をご検討されている、または始めることになった事業者様のために、この記事ではウクライナ語の料金相場についてご説明します。

ウクライナ語とは?

ウクライナ語はウクライナ国内だけでなく、ロシア、ポーランド、ベラルーシ、カザフスタン、南北アメリカ、オーストラリアで使われています。
ウクライナ語話者は合わせて約4,500万人であるといわれています。

使用する文字はキリル文字ですが、ロシア語とは違う言語です。

翻訳の料金が決まる要素

翻訳料金は、主に3つの要素で決まります。

  • 翻訳する文書の量
  • 翻訳する言語の難易度
  • 納期

文書の量については、出来上がった訳文の量で決めるパターンと、原文の量で決めるパターンの2種類があります。
翻訳の出来上がりの量がわからない場合は、原文の量で決めます。

難易度とは、その言語を翻訳できる担当者がどれくらいいるのか、一般的な文書なのかマニュアルや技術文書などの専門的な文書なのかなど状況によって変わります。
ウクライナ語話者は約4,500万人と少ないため、英語や中国語など価格競争の激しいメジャーな翻訳言語に比べると、対応できる翻訳業者や翻訳者も少ないので、相場が高くなります。

納期については、基本的に短く設定する程、料金が高くなります。
他の案件より優先度を上げたり、スピーディーに翻訳できる翻訳者を充てたりする必要が出てくるためです。

ウクライナ語翻訳料金の相場

ここではウクライナ語翻訳の相場はいくらなのかを見ていきましょう。
一般的に日本語から翻訳する場合は1文字あたりの料金、ウクライナ語から翻訳する場合は1単語あたりの料金でカウントされます。

日本語からウクライナ語への翻訳

日本語からウクライナ語(1文字あたり): 9~23円
メールや手紙などの比較的単純な文章のウクライナ語翻訳の場合、1文字9~14円、専門的な文章や法律・契約書などの翻訳では19~23円くらいが相場となります。

ウクライナ語から日本語への翻訳

ウクライナ語から日本語(1文字あたり): 9~42円
他言語同様にウクライナ語から日本語に翻訳する場合は、日本語からウクライナ語への翻訳より割高となっています。
メールや手紙などの比較的単純な文章の日本語翻訳は1単語20円~29円、専門的な文章や法律・契約書などの翻訳では25円~42円くらいが相場です。

ウクライナ語はメジャーな言語より高めの料金設定です

今回は、日本語・ウクライナ語間の翻訳料金の相場について解説しました。
ウクライナ語話者は英語や中国語話者より少ないため、翻訳料金は高めに設定されています。

ウクライナへの企業進出のためにウクライナ語・日本語間の翻訳をお考えでしたら、ぜひウクライナ語の翻訳にかかるコストの相場についてまとめたこの記事を参考にされてみて下さい。

この記事を書いた人

h okamoto 300x300 - 日本語からウクライナ語、ウクライナ語から 日本語への翻訳料金の相場は?

カスタマーサクセス 岡本

カスタマーサクセスの岡本こと「オカハル」です。営業職とWEBディレクターを経験し、現在はEMEAO!のカスタマーサクセスでみなさまにSuccessをお届けしております。お問い合わせいただいたみなさまの声を社内で共有し、お役に立てるような情報を発信しています!よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00
関連記事
発注したいジャンルを選択する