日本語・モンゴル語間の翻訳料金の相場・単価はいくら？

近年、モンゴルの広大な土地を生かしたビジネスが注目され、多くの日本企業がモンゴルに進出しています。
モンゴルの企業を相手にビジネスを展開している、もしくは展開するご予定の事業者様は、企画書や資料の翻訳を外注する機会があるはずです。

そこで本記事では、モンゴル語・モンゴル語間の翻訳料金の相場について解説します。
モンゴル語の翻訳を必要とする事業者様は、ぜひ本記事を予算立てや翻訳会社選びに役立ててください！

モンゴル語の翻訳料金の相場を決める重要な要素とは？

翻訳料金の相場を見る前に、翻訳料金はどのように決まるかをご説明します。
各言語の翻訳料金の相場を決めるのは、主に以下の3つの要素です。

要素①翻訳文書の量

翻訳文書の量は、原文または訳文の量を指します。
翻訳量が多ければ、当然料金は高くなります。

翻訳会社が料金を決める際、原文と訳文どちらの量でカウントするかは場合によりけりです。
基本的には原文の文字数で料金が設定される「原文カウント制」で、原文から訳文の量が予想しづらい場合には翻訳文の量で料金が設定される「出来高制」が用いられます。

「原文カウント制」が採用される場合、訳文完成までは正確な文字数も料金も分からないので注意しましょう。

要素②言語・文章の難易度

翻訳における難易度には、言語自体の難しさと、文書自体の難しさの2種類あります。

言語自体の難しさは、その言語を扱える話者の数で推し量ることができます。
モンゴル語を話す人口は約500〜600万人と少なく、対応できる翻訳者の数はさらに減るため、比較的難易度が高い言語といえます。
そのため、英語や中国語といった他のメジャーな言語よりも翻訳料金が高めに設定される傾向があります。

また、文章の内容の難易度は、翻訳する際にどれくらいの専門知識が必要かによってはかられます。
たとえば、手紙やメールなど一般的な文書であれば低く、学術論文や技術文書などの専門用語がつかわれるような文書ならば高いといえます。
もちろん、難易度が上がるほど料金相場も上がります。

要素③納期

納期とは、依頼から納品期日までの期間の長さのことです。

一般的に、納期を短く設定するほど料金は高くなり、長く設定すれば料金は安くなります。
なぜなら、短い納期で翻訳するためには、翻訳者を増やしたり翻訳スピードが速い翻訳者を配置したりと、他の案件より優先しなければいけないからです。

日本語からモンゴル語、モンゴル語から日本語への翻訳料金の相場はいくら？

つづいて、モンゴル語の翻訳料金の相場について見てみましょう。
モンゴル語翻訳の料金を、基本の単価でそれぞれ料金を算出した表を以下にまとめました。
文書の量は、基本的に日本語は文字数で、モンゴル語はワード数によってカウントされます。

手紙やメールといった一般文書であれば、日本語からモンゴル語へは400文字あたり4,000～4,300円、モンゴル語から日本語へは200ワードあたり3,800～4,500円が翻訳料金の相場です。
文書の難易度を上げて契約書・証明書・特許関係にすると、日本語からモンゴル語へは400文字あたり4,200～5,800円、モンゴル語から日本語へは200ワードあたり4,200～6,000円が相場になります。

モンゴル語が得意な業者の場合は、相場よりも料金が安くなることもあります。
また、納期が早い場合は高くなり、一括して大量の翻訳依頼をすると割安になるケースがあります。

しかし、理由がないのに安すぎる場合は、納品された内容の品質が低い可能性があるため注意が必要です。

日本語からモンゴル語の翻訳料金相場は400文字4,000円～、モンゴル語から日本語へは200ワード3,800円～

以上、日本語・モンゴル語間の翻訳料金の相場について解説してきました。
翻訳料金の相場は、日本語からモンゴル語へは4,000~5,800円、逆の場合は3,800~6,000円程度です。
モンゴル語の翻訳は需要が低いため、対応している翻訳会社も少なく、翻訳料金も比較的高くなっています。

モンゴル語翻訳のアウトソーシングを考えている事業者様は、ぜひこの記事を参考に翻訳にかかる費用の目安を算出してみてください。
ただし、具体的な料金は翻訳難易度や納期などによって大きく変わってきます。
EMEAO!編集部では、本記事をお読みくださった事業者様のために“本当におすすめできる”モンゴル語を含むアジア圏の言語の翻訳に強みをもつ翻訳会社を集めてみましたので、ぜひ複数の翻訳会社に見積もりを依頼してみてください！

「料金以外にはどこに注目して業者を選べばいいのか分からない！」
「いくつもの翻訳会社を見てみる時間がない！」
という事業者様にはEMEAO!コンシェルジュへのご相談がおすすめです。
最短2分のヒアリングにお答えいただければ、コンシェルジュがお客様の要望に合った業者だけを厳選してご紹介いたします！
もちろん完全無料ですので、お気軽にお問い合わせください！