2019.11.12

日本語からヘブライ語、ヘブライ語から日本語への翻訳料金の相場は?

f6b97bcf4e33b5a83741da7029b0c851 - 日本語からヘブライ語、ヘブライ語から日本語への翻訳料金の相場は?

中東の地中海に面しているイスラエルは、日本では普段あまり馴染みのないように思われているかもしれません。

イスラエルは世界有数の技術大国で、通信や情報技術、エレクトロニクス、航空宇宙、バイオテクノロジー、防衛・軍事などの分野において世界トップレベルの技術力を保持し、研究開発に力を注いでいます。
現在、250以上もの世界の名だたる大企業が、研究開発部門の拠点をイスラエルに置いています。

日本はこの流れに遅れを取りながらも、近年では、両国の経済関係は飛躍的に発展しているといえます。
イスラエルへの投資、拠点設立、イスラエル企業との提携や買収を行うことになれば、円滑なコミュニケーションを取るため、イスラエル語の翻訳を必要とする場面も多くなるはずです。
翻訳が必要になった時に備えて、今からイスラエル語・日本語間の翻訳相場を確認しておけば、翻訳にかかる費用の目安が算出できます。

そこで本記事では、イスラエル語から日本語へ、日本語からイスラエル語への翻訳作業を依頼する場合、相場はいくらになるのかについて解説します。
これからビジネスでイスラエル語の翻訳を必要とする可能性がある事業者様は、ぜひご一読ください。

翻訳の料金が決まる要素

翻訳料金の相場を見る前に、翻訳料金はどのように決まるかをご説明します。
翻訳料金は、主に3つの要素で決まります。

  • 翻訳する文書の量
  • 翻訳する言語の難易度
  • 納期

文書の量については、出来上がった訳文の量で決めるパターンと、原文の量で決めるパターンの2種類があります。
翻訳の出来上がりの量がわからない場合は、原文の量で決めます。

難易度とは、その言語を翻訳できる翻訳者がどれくらいいるのか、一般的な文書なのかマニュアルや技術文書などの専門的な文書なのかなど状況によって変わります。
ヘブライ語はイスラエルの公用語で、主にイスラエル国内で使用されており、話者数は約1,000万人のマイナー言語です。
英語や中国語など価格競争の激しいメジャーな翻訳言語に比べると対応できる翻訳業者や翻訳者も少なく、相場が高くなります。

納期については、基本的に短く設定する程、料金が高くなります。
他の案件より優先度を上げたり、スピーディーに翻訳できる翻訳者を充てたりする必要が出てくるためです。

日本語・ヘブライ語の翻訳料金の相場は?

翻訳料金は、原文の文字数で料金が設定される「原文カウント制」で、表記されていることが多いようです。

仕上がった訳文の文字数で計算される「出来高制」の場合、実際に訳文が完成するまで正確な翻訳料金がわからず、翻訳者によって分量が異なることもあるので注意が必要です。

日本語からヘブライ語、ヘブライ語から日本語への翻訳料金の相場・単価について、依頼の段階で正確な見積もりが立てやすい「原文カウント制」でご紹介します。

日本語からヘブライ語の翻訳料金の相場

日本語からヘブライ語(1文字あたり): 20~35円

日本語からヘブライ語の翻訳設定料金は1文字あたり20~35円が最も多いようです。
ただ、手紙や一般文書など専門性や難易度の低い文書の場合は、10円代で引き受けてくれる会社もあります。

ヘブライ語から日本語の翻訳料金の相場・単価

ヘブライ語から日本語(1単語あたり):25~45円

メールや手紙、専門性の低い一般文書であれば1単語あたり25円よりも安く依頼できる場合もあります。
一方、法律や医療など高い専門性を要する難易度の高い文書の場合、50円以上かかる場合もあります。

ただし、最低の文字数や料金が決まっている場合や、翻訳者がすぐには手配できずに時間がかかる場合もありますので注意が必要です。

日本語・ヘブライ語翻訳の相場は20~45円

いかがでしたでしょうか?
この記事を読んでいただくことで日本語からヘブライ語、ヘブライ語から日本語への翻訳料金の相場についてご理解いただけたと思います。
ヘブライ語の翻訳相場は、日本語からヘブライ語の翻訳の場合1文字あたり20~35円、ヘブライ語から日本語の場合1単語25~45円ほどです。

斬新な発想から次々と新興企業が生まれ、技術力の高さが世界から注目を集めているイスラエルへの進出を検討される企業様も多いでしょう。
この記事を読んでいただくことで、マイナー言語であるイスラエルイ語翻訳の相場についてご理解いただけたと思います。

業務提携や買収を検討する上でヘブライ語・日本語の翻訳が必要な場合、お役立て下さい。

この記事を書いた人

h okamoto 300x300 - 日本語からヘブライ語、ヘブライ語から日本語への翻訳料金の相場は?

カスタマーサクセス 岡本

カスタマーサクセスの岡本こと「オカハル」です。営業職とWEBディレクターを経験し、現在はEMEAO!のカスタマーサクセスでみなさまにSuccessをお届けしております。お問い合わせいただいたみなさまの声を社内で共有し、お役に立てるような情報を発信しています!よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00
関連記事
発注したいジャンルを選択する