8f4d10a17848755ccb4c96d37b903d97 - 英語・日本語間の翻訳料金の相場は?原稿種類別に具体的な金額を紹介

英語・日本語間の翻訳料金の相場は?原稿種類別に具体的な金額を紹介

公開日:2019.11.01 最終更新日:2020.09.01

※この記事は2020年6月17日に更新されました。

英語・日本語間の翻訳が必要だが、自社で翻訳できる人材がいない、もしくは翻訳業務まで手が回らない企業も多いでしょう。
翻訳を外注するときにまず気になるのはどれくらい費用が掛かるかという点ですよね。

そこで、今回は英語と日本語間の翻訳を外注した際に発生する料金の相場についてご紹介します。
翻訳の外注を検討中の事業者様は、ぜひ本記事を予算立てや翻訳会社との交渉にお役立てください。

本記事監修のご紹介

本記事は、EMEAO!提携の優良翻訳会社であります株式会社恵友コーポレーション様にご監修いただきました。

会社名 株式会社恵友コーポレーション
所在地 東京都中央区日本橋室町1-6-1真洋ビル5F
事業内容 英語・中国語・イタリア語・フランス語・スペイン語の翻訳、通訳

株式会社恵友コーポレーション様は、1989年に創立された翻訳会社です。30年の歴史の中で、実績数は1,000件以上。有名大学を卒業したハイレベルの翻訳家が多数在籍しており、24時間のスピード納品に対応した実績もあります。一般的なビジネス関係の書類から、IT、化学など専門知識が必要な分野まで、幅広い案件に対応しています。特に金融分野においては、自社に貿易部があるため、現場経験を活かした高品質な翻訳が可能です。

翻訳料金の決まり方

翻訳料金の相場は複数の要素によって変動します 画像クリックで拡大表示

翻訳料金の相場を見る前に、まず翻訳料金はどのように決まるかを解説します。
翻訳料金は、3つのポイントで決まります。

翻訳料金が決まる基準

  • 翻訳文書の量
  • 言語・文章の難易度
  • 納期

要素①翻訳文書の量

まず、翻訳文書の量とは原文または訳文の量を指します。
一般的には、原文の文字数で料金が設定される「原文カウント制」が採用されることが多いようです。

ただし、原文を見て訳文の量が予想しづらい場合、翻訳後に訳文の量で料金が設定される「出来高制」が採用されます。
訳文の内容は翻訳者によって異なるため、翻訳作業が終了するまで正確な料金を知ることはできません。

要素②言語・文章の難易度

難易度には、言語の難しさと、文章の内容の難しさの2種類があります。

言語の難しさは、その言語を扱うことができる人数によって判断することができます。
英語は約4億人が母国語としているメジャーな言語です。
そのため、マイナー言語に比べると翻訳料金の相場は低めといえます。

また、文章の内容の難易度は、一般的な文書であれば低く、マニュアルや技術文書などの専門的な文書ならば高いといえます。
当然ですが、難易度が高いほど翻訳料金の相場も高くなります。

難易度の高い文書の一例

  • 技術関連書類
  • マニュアル
  • 医学・医療・薬学関係
  • 金融関係
  • 特許明細書

要素③納期

納期とは、依頼から納期までの期間の長さはどれくらいかということです。

納期が短いほど料金相場は高くなり、長いほど低くなる傾向があります。
なぜなら、納期を早めるためには担当者を増やしたり高スキルの翻訳者を配置したりと、他の案件よりも優先的に対応する必要が出てくるからです。

翻訳料金は複数の要因によって変化する!正確な金額を知るには見積もりを取ってみましょう

以上のように、翻訳を外注する際にかかる費用は様々な要素によって変化します。
正確な金額が知りたいという場合は、業者に見積もりを依頼しましょう。

なるべく早く見積もりが欲しいという事業者様は、ぜひEMEAO!をご活用ください。
コンシェルジュにご要望をお伝えいただければ、条件に合った業者に情報を共有したうえでご紹介いたしますので、手間なく複数社の見積もりを比較していただけます!

お問い合わせはこちらお問い合わせはこちら

英語の翻訳料金相場はいくら?

ここからは、英語・日本語間の翻訳料金の相場について、依頼の段階で正確な見積もりが立てやすい「原文カウント制」でご紹介します。

また、今回は翻訳料金を変動させる要素の1つである文章の内容の難易度を「決算書、報告書」「契約書・証明書」「技術関連書類」「マニュアル」の4段階に分けています。
あくまで目安ではありますが、自社の扱うことが多い書類の難易度と照らし合わせて参考にしてみてください。

日本語から英語へ翻訳する場合の料金相場

※画像クリックで拡大

原稿の種類別、日本語から英語へ翻訳する場合の料金相場表 画像クリックで拡大表示

同じビジネス関係の書類でも、契約書は法律の知識を必要とするため、決算書や報告書よりも料金相場が高くなります。
たとえば英語圏の海外企業と契約書を交わす場合、1,000文字程度であれば翻訳は最低15,000円程度から可能です。

また、決算書など数字が多く含まれる場合は計算方法が異なります。

英語から日本語へ翻訳する場合の料金相場

※画像クリックで拡大

原稿の種類別、英語から日本語へ翻訳する場合の料金相場表 画像クリックで拡大表示

翻訳依頼の際、日本語は文字数で、英語はワード数で考えます。
ここでは、日本語1,000字程度のテキストを、英語に換算すると500ワードと仮定して計算しています。

基本的には、日本語から外国語へ翻訳するよりも、外国語から日本語へ翻訳するほうが料金が高くなる傾向があります。
海外製品のマニュアルを日本語に翻訳する場合、500ワード程度であれば2万円ほどから翻訳可能です。

英語は最もメジャーな言語であるため翻訳料金の相場は安め

いかがでしたでしょうか?
この記事を読んでいただくことで、英語と日本語の翻訳料金の相場についてご理解いただけたと思います。

英語の翻訳料金相場を知り、自社に合った料金設定やサービス内容の翻訳会社を選んでください。
なお、現在EMEAO!では英語に強いおすすめの翻訳会社をご紹介しています。
各社それぞれの強みや特徴がありますので、よくご比較くださいませ!

「いくつもの翻訳会社を比較している余裕はない……」
「なるべく早くより条件のいい発注先を見つけたい!」
と思われた事業者様は、ぜひEMEAO!をご活用ください。
最短2分で終わるコンシェルジュのヒアリングにお答えいただければ、優良企業の中から条件にぴったりな業者だけを厳選し、無料でご紹介いたします!

業者選びに迷ったらエミーオ! 業者選びに迷ったらエミーオ!

ぴったりの業者を
無料で紹介します

ご相談はこちら ご相談はこちら お電話はこちら お電話はこちら
332df568e0b62f4b6d82a1e704c22f0a 300x300 - 英語・日本語間の翻訳料金の相場は?原稿種類別に具体的な金額を紹介

この記事を書いた人

編集部員 岡本

編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。

8f4d10a17848755ccb4c96d37b903d97 - 英語・日本語間の翻訳料金の相場は?原稿種類別に具体的な金額を紹介
この記事が気に入ったら いいね!!しよう!
翻訳会社の関連記事

EMEAO!業者選定ガイドとは

業者,選定

いろいろな業種の「発注のお悩み」を解決するウェブマガジンです

このサイトは、専門業者紹介サービス、エミーオ!が運営しています。エミーオ!は、発注したい仕事の詳細をお伺いし、それに応えられる業者を紹介する完全人力サービス。
自動化された見積もり比較サイトとの違いは、お客様の問題解決に注力していること。専門性の高いスタッフが案件を理解した上で業者を選定しています。
このウェブマガジンは、エミーオ!を通して得た、さまざまな業種のお悩みや旬の話題をお届けしています。

ポイント

業者選びのコツがわかるから失敗を防げる

ポイント

関係あるビジネスの
トレンドがわかる

ポイント

今さら聞けない業界知識がよくわかる

お客様のご利用エピソード

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【...
ビジネスホン

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【...
ポスティング

業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【お客様の声|ポスティング】

お客様の声
台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました...
防犯カメラ

台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました【お客様の声|防犯カメラ】

お客様の声
細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!...
清掃業者

細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!【お客様の声|清掃業者】

お客様の声
難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!...
翻訳会社

難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お...
翻訳会社

前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が...
アプリ開発

コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が実現【お客様の声|アプリ開発】

お客様の声
長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お...
決済代行

長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お客様の声|決済代行】

お客様の声
相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客...
複合機

相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客様の声|複合機】

お客様の声
業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の...
ビジネスホン

業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
もっと見る→

条件・要望にぴったりな業者がみつかる

専門業者ご紹介サイト

業者選びに迷ったらエミーオ! サービスの詳細はこちら
0 登録不要
完全無料
楽々 コンシェルジュ
に相談するだけ
安心 評判の良い
業者をご紹介
迅速 お急ぎ案件も
お任せ!
ご要望を
お聞かせ
ください

条件・要望に沿える業者のみを厳選してご紹介します。簡単5分のご相談で満足いく業者がきっと見つかります。

サービスの詳細はこちら お電話はこちらから メールでのお問い合わせはこちらから