翻訳会社 クラウドパワーパートナーズ株式会社

海外の企業様が提供しているSNSを日本人向けに翻訳！マーケティング支援や記事制作も行いました

海外のSNS運営会社様からは、SNSを日本向けにローカライズしたいというご依頼をいただきました。そこで、業務要件の定義からマーケティング支援、翻訳業務、記事の制作などを行いました。結果、「運営メンバーの一角として携わっていただき、とても助かりました」とのお声をいただきました。

広告・コンサル会社様の海外出張に同行！事前準備から帰国後のレポート作成、関連資料の翻訳までお任せいただきました

広告・コンサル関連の企業様からは、「海外で開催されるテクノロジー関連の展示会に同行し、日本にメディアを発信してほしい」とご依頼いただきました。同行前から事例を調査し、同行中は担当者様のサポートを行い、帰国直後はレポートを作成し提出。展示会における業界トレンドの考察文章の翻訳なども任せていただきました。

海外アパレルブランドの日本進出をサポート！海外のトレンド情報を翻訳して日本人に発信しました

NYで支持されているアパレルブランドからは、日本進出をする際に「海外のトレンド情報を翻訳して日本人に伝えたい」というご相談をいただきました。そこで、日英・英日両面での翻訳チームを編成し、2チームで連携しながら日本人に伝わりやすい情報発信の方法をご提案しました。ブランドの担当者様からは「おかげで日本人に好意的に受け入れてもらうことができました」との声をいただいています。