翻訳会社 ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社

IT企業のオーナー様より会社案内を翻訳文にしてほしいとご依頼アリ。ご要望だった"質の高さ"をクリアしつつ読みやすい文章にしあげました

IT企業のオーナー様より、「日本語で制作された会社案内を英語に翻訳してほしい」とご依頼をいただきました。「企業イメージを左右するものなので、質の高い翻訳をしてほしい」とご希望。仕上がり・価格・スピードにおける優先度や、訳文の使用目的や地域、想定読者などを詳しくヒアリングし、読みやすい文章に翻訳。その結果、「専門家による翻訳は想定以上のクオリティ」とご満足していただけました。

老舗の印刷会社様よりCSR報告書の翻訳をしてほしいとご依頼が。企業特有の言い回しや言葉の選び方にも配慮して翻訳いたしました

老舗の印刷会社様より、「社内外へ向けて情報を発信する部門のCSR報告書を翻訳してほしい」とご依頼をいただきました。しっかりとヒアリングし、企業特有の言い回しや言葉の選び方を抑えた翻訳文を作成。クオリティをしっかりと維持した結果、「感情的な面まで表現できるクオリティーの高い訳文を得られたので、コスパがとてもよい」と評価いただけました。現在も長期的なお付き合いをさせていただいています。

物流ソリューションを行う会社様より送られてくる資料の翻訳をする時間がないとご相談が。アウトソーシングで効率化していただけました

物流ソリューションを行う会社様より、「本部や支部から送られてくる資料の翻訳を、社内で行う時間がない」とご相談をいただきました。英語の資料を日本語に翻訳し、翻訳者が明確に判断できなかったときは欄外に注釈を入れるなど丁寧な翻訳を行いました。その結果、「適材適所で翻訳をアウトソーシングでき業務を効率化できた」とお喜びいただき、継続的にご依頼いただけるようになりました。