翻訳会社 ウィルウェイ株式会社翻訳通訳国際センター

クリヤマホ－ルディングス株式会社様

クリヤマホ－ルディングス株式会社様より、株主総会の資料翻訳および同時通訳のご依頼をいただきました！
顧客様の会社へ訪問し、翻訳と同時通訳の詳細な打ち合わせを数回実施したうえで、株主総会に係わる多数の資料翻訳や株主総会の同時通訳を対応いたしました。専門性が求められ、なおかつボリュームが大きい点を懸念されておりましたが、クライアント様より「大がかりな案件だけど、無事に実施することができた！」とお喜びの声をいただきました。

広島大学様

広島大学様より、広島原爆投下後の歴史認識に係わる資料の翻訳のご依頼をいただきました。
重要かつ歴史に関わる分野であり、世界各国の主要な大学に送るための資料でしたので、表現や文体に細心の注意を払いました。メ－ルにて翻訳の文体についてご希望をヒアリングし、丁寧さを意識した文体での翻訳を実施。原爆、戦争の悲惨さと戦後復興の歴史認識が共有できるよう、品質にこだわったサービスを提供し、クライアント様にもご満足いただけました。対応や品質などをご評価いただき、継続的に案件のご依頼をいただいております。

個人様

個人様より、旅行記の日英翻訳のご依頼をいただきました。世界一周のサイクリングをまとめた300ページ以上の大作・力作でしたので、3か月の納期にて日本人翻訳者と外国人翻訳者と共同で翻訳作業を進めました。作業にあたり、まずは日本語の原稿精査チェックを行い、日本語と英語らしい翻訳表現を比較しながら最適な表現を模索。ロ－カルな「地名」など固有名詞の整理に時間を費やしましたが、全ペ－ジの最終チェックを完了し、無事納品に至りました。「スピーディだし、サービスの品質もよかった！」とご満足いただけました。