翻訳における校正とは
公開日：2019.10.09 最終更新日：2020.03.12
翻訳における校正とは、主に正しく翻訳がされているかを確認することです。
また、クライアントから指定された、用語集や、レイアウトのデザイン、フォントなどを統一することも含まれます。
正しく翻訳されているかを確認するには、ネイティブチェックとクロスチェックの2つがあります。
ネイティブチェックは、翻訳する言語のネイティブが文法や表現をチェックします。
クロスチェックは、翻訳される前の言語と翻訳された言語の原稿を照らし合わせます。
間違った訳や、ネイティブチェックによる原文との相違がないかなどをチェックします。
ぴったりの業者を
無料で紹介します
この記事を書いた人
編集部員 岡本
編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。
公開日：2020.06.16 最終更新日：2020.09.01
【翻訳ニュース】高精度の機械翻訳「DeepL」日本で有料サービス開始
用語集＆基礎知識
公開日：2020.02.21 最終更新日：2020.09.01
映像翻訳とは？手掛ける業務の内容や文書翻訳との違いを解説します
用語集＆基礎知識
公開日：2020.02.20 最終更新日：2020.09.01
翻訳と通訳、実は全く異なる？違いをわかりやすく解説します
用語集＆基礎知識
公開日：2020.02.20 最終更新日：2020.09.01
翻訳の無料トライアルには思わぬトラブルが？！失敗しないためには？
発注先選びのツボ
公開日：2020.02.20 最終更新日：2020.04.16
重要な情報の翻訳依頼には必須！秘密保持契約を結ぶ際のポイントとは
用語集＆基礎知識
公開日：2020.02.17 最終更新日：2020.09.01
翻訳の質を左右する重要なポジション！翻訳コーディネーターとは？
発注先選びのツボ
