翻訳における校正とは

翻訳における校正とは、主に正しく翻訳がされているかを確認することです。
また、クライアントから指定された、用語集や、レイアウトのデザイン、フォントなどを統一することも含まれます。

正しく翻訳されているかを確認するには、ネイティブチェックとクロスチェックの2つがあります。

ネイティブチェックは、翻訳する言語のネイティブが文法や表現をチェックします。

クロスチェックは、翻訳される前の言語と翻訳された言語の原稿を照らし合わせます。
間違った訳や、ネイティブチェックによる原文との相違がないかなどをチェックします。