翻訳におけるローカライゼーションとは

翻訳におけるローカライゼーションとは、翻訳した言語の国で使われている一般的な表現に合った添削を行う事です。
ローカリゼーションともいわれています。

WEBサイトや、製品のマニュアルなどターゲットの性別や年齢によって、翻訳の内容を変えるのもローカライゼーションのひとつです。
また、海外に向けたローカライズの場合は、宗教・政治・生活様式など現地の文化を理解することが必須となります。