意訳とは

意訳とは、翻訳後の訳文の表現スタイルの一つです。
全体の文章の意味を汲み取り、本来の語彙の意味に捉われずに翻訳することを指します。

主に一般翻訳に使われる翻訳スタイルです。
一方、一般翻訳と違い、技術翻訳は正確に情報を伝えることを重視しています。
一般向けのパンフレットなどに利用する目的であっても、正確に直訳した上で添削する工程が入ります。