2019.10.07

意訳とは

ddbbf81fae4e1d6726c13080a21b477e - 意訳とは

この記事を書いた人

332df568e0b62f4b6d82a1e704c22f0a 300x300 - 意訳とは

編集部員 岡本

編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。

意訳とは、翻訳後の訳文の表現スタイルの一つです。
全体の文章の意味を汲み取り、本来の語彙の意味に捉われずに翻訳することを指します。

主に一般翻訳に使われる翻訳スタイルです。
一方、一般翻訳と違い、技術翻訳は正確に情報を伝えることを重視しています。
一般向けのパンフレットなどに利用する目的であっても、正確に直訳した上で添削する工程が入ります。

翻訳会社の関連記事
発注したいジャンルを選択する