![【翻訳用語集】人間翻訳とは e4334f22bfb254e59a800197bb032fe4 - 【翻訳用語集】人間翻訳とは](https://emeao.jp/wp-content/uploads/2019/10/e4334f22bfb254e59a800197bb032fe4.png)
【翻訳用語集】人間翻訳とは
公開日:2019.10.09 最終更新日:2021.08.18
人間翻訳とは、機械が翻訳するのではなく、人間が行う翻訳のことです。
機械が翻訳する場合、文法のデータを元に翻訳されるので、文脈に沿っていない不自然な訳文になることがあります。
ビジネスに使う内容や公的文書など信頼性を求められる場合、機械で翻訳されたままでは利用できません。
信頼性を求められる文書の翻訳には人間翻訳が有効です。
大量の文章を訳す際は、機械も使い翻訳を進めていくことがあります。
![【翻訳用語集】人間翻訳とは 332df568e0b62f4b6d82a1e704c22f0a - 【翻訳用語集】人間翻訳とは](https://i0.wp.com/emeao.jp/wp-content/uploads/2019/11/332df568e0b62f4b6d82a1e704c22f0a.jpg?fit=175%2C180&ssl=1)
この記事を書いた人
編集部員 岡本
編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。
![【翻訳用語集】人間翻訳とは e4334f22bfb254e59a800197bb032fe4 - 【翻訳用語集】人間翻訳とは](https://emeao.jp/wp-content/uploads/2019/10/e4334f22bfb254e59a800197bb032fe4.png)
![【翻訳ニュース】高精度の機械翻訳「DeepL」日本で有料サービス開始](https://emeao.jp/wp-content/uploads/2020/06/e9016524153d09cee5229213d04f4f39.jpg)
![映像翻訳とは?文書翻訳との違いとともに解説](https://emeao.jp/wp-content/uploads/2020/02/f3376874128ddfee89d482ece0a43e45.jpg)
![翻訳と通訳の3つの違いとは?](https://emeao.jp/wp-content/uploads/2020/02/8cc4c5ff6f045eea9390c6f20cec1150.jpg)
![翻訳の無料トライアルには思わぬトラブルが?!失敗しないためには?](https://emeao.jp/wp-content/uploads/2020/02/1587c167c4872cabab0e99c19839d91b.jpg)
![重要な情報の翻訳依頼には必須!秘密保持契約を結ぶ際のポイントとは](https://emeao.jp/wp-content/uploads/2020/02/07a0e58807a269298cbccaa7662e7148.png)