ef3b76590efb9209abc0f18d0b213f51 - 経済分野の翻訳を翻訳会社に依頼する際の3つのポイント

経済分野の翻訳を翻訳会社に依頼する際の3つのポイント

公開日:2019.10.28 最終更新日:2020.04.27

経済活動や政治の現場で発生する経済分野の翻訳のクオリティを決めるのは、語学力だけではありません。

経済分野の翻訳は主に「金融翻訳」と呼ばれ、銀行、証券、保険などの分野で発生する文書を扱います。
金融翻訳は専門知識の有無によって仕上がりに差が生じることも。

今回ご紹介するのは、経済分野の翻訳を翻訳会社に依頼する際の3つのポイントです。
経済分野の翻訳依頼を検討中の事業者は、ぜひ最後までお読みください。

この記事でわかること
  • 経済分野の翻訳を翻訳会社に依頼する際の3つのポイント

経済分野の翻訳を依頼する際に確認しておきたいポイントとは

ここからは、経済分野の翻訳を依頼する際に確認しておきたいポイントを紹介していきます。

ポイント①市場経済の動向を把握しているか?

経済分野は、市場経済の急速な変化に対応しなければならない分野ですよね。
そのため、翻訳者を選ぶ際には、間違いのない記述をできると同時に、翻訳文の鮮度も検討材料にしなければなりません。

具体的には、国内だけでなく海外の市場経済への深い理解や動向の把握の有無によって、経済分野の翻訳文の質や鮮度は大きく異なります。

ポイント②経済・金融の基礎知識があるか?

経済分野の翻訳を依頼する際には、翻訳者が金融業界の仕組みに精通し、経済・金融専門用語はもちろん、業界特有の言い回しを熟知しているかどうかも重要です。

具体的には、以下の3つの基礎知識は最低限必要です。

経済分野の翻訳に必要な3つの金融業界基礎知識

  • マクロ経済学およびミクロ経済学の基礎知識
  • 主要金融市場(株式市場、債権市場、外国為替市場など)の基礎知識
  • 企業決算・会計業務の基礎知識

これらの経済・金融の基礎知識がある翻訳者の所属している会社に依頼することで、訳文の品質が安定します。

ポイント③翻訳のスピードは速いか?

経済分野に関する文書は速報性が求められるため、訳文の質が高いことはもちろん、納期も重視しなければいけません。

また、経済分野の中でも財務諸表の翻訳業者を選ぶ際には、確定申告の時期(1~3月)にも素早く対応してもらえるかどうかも注意すべきポイントです。

業者によって抱える経済分野の翻訳の専門家の数は様々なため、対応速度は大きく異なります。
依頼をする前に納期をよく確認することが重要です。

経済分野の翻訳は、専門知識とスピードを重視しよう!

いかがでしたでしょうか?
この記事を読んでいただくことで、経済分野の翻訳を翻訳会社に依頼する際の3つのポイントがご理解いただけたと思います。

経済分野の翻訳は、専門知識に加えて急速に変化する市場経済に対応するためのスピードが求められます。
アウトソーシングをする際には、経済分野に精通した翻訳会社を選びましょう!

経済分野の翻訳に対応している翻訳会社を効率良く探したいという方は、EMEAO!にお問い合わせください。
コンシェルジュが簡単なヒアリングを行った後に、条件にぴったりの会社をご紹介します!

業者選びに迷ったらエミーオ! 業者選びに迷ったらエミーオ!

ぴったりの業者を
無料で紹介します

ご相談はこちら ご相談はこちら お電話はこちら お電話はこちら
2020 08 18 12 38 37 966 1 1 300x300 - 経済分野の翻訳を翻訳会社に依頼する際の3つのポイント

この記事を書いた人

編集部員 M・S

編集部員のM・Sと申します。EMEAO!のコンテンツの取材、編集、ライティングを担当させていただいております。複雑な情報を分かりやすく整理し、忙しい皆様にとって読みやすい記事にまとめてご提供させていただきます!よろしくお願いします!

ef3b76590efb9209abc0f18d0b213f51 - 経済分野の翻訳を翻訳会社に依頼する際の3つのポイント
この記事が気に入ったら いいね!!しよう!
翻訳会社の関連記事

EMEAO!業者選定ガイドとは

業者,選定

いろいろな業種の「発注のお悩み」を解決するウェブマガジンです

このサイトは、専門業者紹介サービス、エミーオ!が運営しています。エミーオ!は、発注したい仕事の詳細をお伺いし、それに応えられる業者を紹介する完全人力サービス。
自動化された見積もり比較サイトとの違いは、お客様の問題解決に注力していること。専門性の高いスタッフが案件を理解した上で業者を選定しています。
このウェブマガジンは、エミーオ!を通して得た、さまざまな業種のお悩みや旬の話題をお届けしています。

ポイント

業者選びのコツがわかるから失敗を防げる

ポイント

関係あるビジネスの
トレンドがわかる

ポイント

今さら聞けない業界知識がよくわかる

お客様のご利用エピソード

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【...
ビジネスホン

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【...
ポスティング

業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【お客様の声|ポスティング】

お客様の声
台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました...
防犯カメラ

台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました【お客様の声|防犯カメラ】

お客様の声
細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!...
清掃業者

細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!【お客様の声|清掃業者】

お客様の声
難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!...
翻訳会社

難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お...
翻訳会社

前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が...
アプリ開発

コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が実現【お客様の声|アプリ開発】

お客様の声
長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お...
決済代行

長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お客様の声|決済代行】

お客様の声
相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客...
複合機

相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客様の声|複合機】

お客様の声
業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の...
ビジネスホン

業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
もっと見る→

条件・要望にぴったりな業者がみつかる

専門業者ご紹介サイト

業者選びに迷ったらエミーオ! サービスの詳細はこちら
0 登録不要
完全無料
楽々 コンシェルジュ
に相談するだけ
安心 評判の良い
業者をご紹介
迅速 お急ぎ案件も
お任せ!
ご要望を
お聞かせ
ください

条件・要望に沿える業者のみを厳選してご紹介します。簡単5分のご相談で満足いく業者がきっと見つかります。

サービスの詳細はこちら お電話はこちらから メールでのお問い合わせはこちらから