2019.10.28

翻訳依頼、個人翻訳会社と大手翻訳会社どちらにする?メリットを比較

56bffe3a61cd4d1bb00153e289868e80 - 翻訳依頼、個人翻訳会社と大手翻訳会社どちらにする?メリットを比較

自社に合った優良な翻訳者と出会えていますか?
翻訳者は、翻訳文書の質や納品までのスピードを上げるには、欠かせない存在です。

選び方は目的により様々ですが、まず個人翻訳会社と大手翻訳会社、どちらを選べばいいのか気になりますよね。

そこで今回は、個人翻訳会社と大手翻訳会社に依頼するメリットを比較しました。
自社に合った翻訳者を見つけたい事業者様は、ぜひ最後までお読みください。

個人翻訳会社と大手翻訳会社で品質の差はあるの?

個人翻訳会社と大手翻訳会社での品質の違いは、一概にはありません。
大手といっても外部委託を利用していることも多く、それらの委託を請け負っているのは個人や中小企業の翻訳者だからです。

これらを念頭において、以下からは個人と大手、それぞれの翻訳会社に依頼するメリットを、テーマごとに見ていきましょう。

個人翻訳会社はレベルが高い翻訳者が多い?!

個人翻訳会社は、いいかえると「フリーランスで活躍できる能力を有する翻訳者」のことです。
企業に属さず、個人として仕事を受注して生計を立てるのは、生半可なことではありません。
守ってくれる会社もなく、矢面に立って、全ての結果と責任を我が身1つで受け止めるのがフリーランスです。
個人翻訳会社によって仕事へのスタンスはまちまちでしょうが、自力で仕事をとれるだけの最低限の能力はあるといえます。

個人翻訳会社の翻訳者って?

また、個人翻訳会社の翻訳者の中には、もともと翻訳会社に所属していたという経歴を持つ者もいます。
翻訳会社から独立して、個人として翻訳会社を立ち上げる人の多くは比較的優秀です。

一方、大手翻訳会社に所属する翻訳者の能力は、最低水準こそあれ、ピンからキリまで幅があります。

個人翻訳会社は翻訳者と直接やり取りができ対応が柔軟!

個人翻訳会社に依頼する最大のメリットは、翻訳者本人と直接やり取りができることです。

一方、大手翻訳会社に依頼すると、一般的に依頼主と翻訳者との間にスタッフが入り、業務を進めていきます。
修正や指示などもすべてスタッフを介します。
そのため、個人翻訳会社と比べるとどうしても対応に時間がかかってしまったり、制約があったりということがあります。

大手翻訳会社はチェック体制がしっかりしてる!

翻訳会社にもよりますが、大手翻訳会社の多くでは、翻訳品質の最低レベルを割らないためのチェック体制が敷かれています。

具体的には、会社内で複数のスタッフの手を経て翻訳を仕上げます。
一次翻訳をするスタッフ、誤訳がないか、用語は正確かなどの編集を行うスタッフなどが主です。
翻訳会社によっては、専門的な内容に関するチェックを行ってくれたり、ネイティブチェックを行ってくれたりするところもあります。

ネイティブチェックを受けるとグッと生きた翻訳になる!

大手翻訳会社だからといって、どこでもこういったレベルのチェック体制が整っているわけではありません。
しかし、一般的にしっかりとしたチェック体制は個人機翻訳会社にはない、大手翻訳会社ならではのメリットといえるでしょう。

個人翻訳会社の場合は、ネイティブチェックを別に依頼するといいです。

大手翻訳会社は実績経験豊富で安心できる!

大手翻訳会社は個人翻訳会社に比べ、実績経験や取引者数が豊富です。
いろんなスタッフを抱えているため、マイナー言語でも対応するスタッフが在籍していることが多いです。
また、大手会社や官公庁などを顧客に持つ場合は、翻訳品質の高さにも期待できます。

個人か大手かにこだわらず、翻訳を依頼する分野の実績から翻訳会社を選ぼう!

今回は、個人翻訳会社と大手翻訳会社に翻訳を依頼する、それぞれのメリットについて紹介してきました。
自社にとって個人と大手どちらの翻訳会社が必要か判断する材料となりましたでしょうか?

個人翻訳会社も大手翻訳会社も、結局は自社に合った良い翻訳者と出会えるかどうかが鍵となります。

依頼する分野の翻訳実績を重視して、個人か大手かにこだわらず翻訳会社を選ぶことをおすすめします!

この記事を書いた人

shibadai 300x300 - 翻訳依頼、個人翻訳会社と大手翻訳会社どちらにする?メリットを比較

編集部員 M・S

編集部員のM・Sまたの名を柴犬マニアの「シバー」と申します。 趣味は柴犬ウォッチング、特技はミックス犬の系統当てです。 「柴」の意味である「小ぶりな雑木」を手入れするように、いろんな情報を整理し、分かりやすくまとめます! 皆様のお役に立てる記事の作成に努めます。よろしくお願いします!

コンシェルジュに無料相談

あなたにぴったりな業者がみつかります

コンシェルジュに無料相談

お急ぎの方はこちら

0120-130-358受付:平日 9:00 - 18:00

関連記事

発注したいジャンルを選択する