00923ac54cd6503f6617bb7ceab7f21a - アメリカ英語とイギリス英語で翻訳が変わる!?それぞれの違いを解説

アメリカ英語とイギリス英語で翻訳が変わる!?それぞれの違いを解説

公開日:2019.11.01 最終更新日:2020.04.09

一概に英語といっても、アメリカ英語とイギリス英語があることをご存知でしょうか?
違いがわからないまま英語翻訳をしてしまうと、ちぐはぐな文章ができあがってしまうこともあります。

そのため翻訳会社に英語翻訳を依頼する際には、どちらの英語で翻訳するのかを指定しなければなりません。

そこで本記事では、英語翻訳におけるアメリカ英語とイギリス英語の違いを解説していきます。
英語翻訳をしたいとお考えの事業者様は、ぜひ最後までご覧ください。

この記事でわかること
  • 英語翻訳におけるアメリカ英語とイギリス英語の違い

英語翻訳におけるアメリカ英語とイギリス英語の違い

アメリカ英語とイギリス英語の大まかな違いは、省略形の表現か丁寧な表現かです。
アメリカ英語は、クイーンズイングリッシュと呼ばれる英語をもとにストレートに意味が伝わるよう、省略化された英語です。

大元はイギリス英語ではありますが、多くの国ではフランクで意味をダイレクトに伝えるアメリカ英語を使う傾向があります。
ただしイギリス英語を使う地域の人には、アメリカ英語は省略されすぎて意味が伝わらないということもあります。

次の項目では、英語翻訳をする際に気を付けたいポイントを紹介します。

英語翻訳を行う際のポイント

アメリカ英語とイギリス英語は細かい部分で違いがあります。
英語翻訳をする際に注意したいポイントとしては、以下の4つを覚えておくとよいでしょう。

ポイント①スペルの違い

アメリカ英語とイギリス英語では、同じ意味の単語でもそのスペル(綴り)が若干異なるものがあります。
スペルの違いとして、いくつか例を以下にまとめました。

アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違い例

アメリカ英語「er」 イギリス英語「re」
center centre
theater theatre
fiber fibre
参照:翻訳会社FUKUDAI

ポイント②英語の文法の違い

アメリカ英語とイギリス英語では、英語の文章を書く際の文法も異なります。
文法には細かい違いが多々ありますが、代表的なものとして以下の3つの違いを覚えておくとよいでしょう。

アメリカ英語とイギリス英語の文法の違い

【過去形と現在進行形】
物事を完了したことを英語で表現する場合、アメリカ英語は過去形、イギリス英語は現在進行形と過去形を使い分けて表現することが多い

【takeとhave】
軽動詞を使う際にアメリカ英語はtakeを、イギリス英語はhaveを使うことが多い

【haveとhave got】
「持っている」という表現を英語でする場合、アメリカ英語では「have」を、イギリス英語では「have got」を使う

ポイント③単語の違い

単語を使う際にも、アメリカ英語とイギリス英語で違う表現を使います。
英語の翻訳時には、使う単語を誤るだけで全く異なった意味になってしまうので気を付けましょう。

アメリカ英語とイギリス英語で異なる単語について、以下にいくつか例をまとめました。

アメリカ英語とイギリス英語で異なる単語

日本語 アメリカ英語 イギリス英語
お札 bill note
会計 check bill
携帯電話 cell phone mobile phone
タクシー cab taxi
アパート apartment flat
エレベーター elevator lift

参照:翻訳会社FUKUDAI

単語でニュアンスが異なるもの

chips ポテトチップス フライドポテト
first floor 一階 二階
trolley ショッピングカート 路面電車
quite とても まあまあ
sure 賛成・いいね 許します
参照:翻訳会社FUKUDAI

英語翻訳時には単語や文法に気を付けてアメリカ英語とイギリス英語を使い分けよう

以上、英語翻訳におけるアメリカ英語とイギリス英語の違いをご紹介しました。

アメリカ英語はイギリス英語を元に省略化されたもののため、表現方法や使う単語が異なります。
誤った英語で翻訳してしまうと、意味が伝わらなかったり失礼になってしまうこともあるので、翻訳先がどちらの英語を使っているかをよく確認して翻訳を依頼しましょう。

翻訳会社の多くはアメリカ英語とイギリス英語を使い分けていますが、なかにはどちらかの英語にのみにしか対応していないというケースもあります。

「どちらの英語にも対応している翻訳会社に依頼したい!」
そう思われる場合は、ぜひEMEAO!をご活用ください!

アメリカ英語とイギリス英語両方に対応している優良な翻訳会社を、完全無料でご紹介いたします。

業者選びに迷ったらエミーオ! 業者選びに迷ったらエミーオ!

ぴったりの業者を
無料で紹介します

ご相談はこちら ご相談はこちら お電話はこちら お電話はこちら
b2c758fe54333688881472ef8a89df3a 300x300 - アメリカ英語とイギリス英語で翻訳が変わる!?それぞれの違いを解説

この記事を書いた人

編集部員 M・S

編集部員のM・Sと申します。EMEAO!のコンテンツの取材、編集、ライティングを担当させていただいております。複雑な情報を分かりやすく整理し、忙しい皆様にとって読みやすい記事にまとめてご提供させていただきます!よろしくお願いします!

00923ac54cd6503f6617bb7ceab7f21a - アメリカ英語とイギリス英語で翻訳が変わる!?それぞれの違いを解説
この記事が気に入ったら いいね!!しよう!
翻訳会社の関連記事

EMEAO!業者選定ガイドとは

業者,選定

いろいろな業種の「発注のお悩み」を解決するウェブマガジンです

このサイトは、専門業者紹介サービス、エミーオ!が運営しています。エミーオ!は、発注したい仕事の詳細をお伺いし、それに応えられる業者を紹介する完全人力サービス。
自動化された見積もり比較サイトとの違いは、お客様の問題解決に注力していること。専門性の高いスタッフが案件を理解した上で業者を選定しています。
このウェブマガジンは、エミーオ!を通して得た、さまざまな業種のお悩みや旬の話題をお届けしています。

ポイント

業者選びのコツがわかるから失敗を防げる

ポイント

関係あるビジネスの
トレンドがわかる

ポイント

今さら聞けない業界知識がわかりやすい

お客様のご利用エピソード

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【...
ビジネスホン

業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【...
ポスティング

業者を乗り換えて反響率が1%未満から2.8%にアップしました!【お客様の声|ポスティング】

お客様の声
台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました...
防犯カメラ

台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました【お客様の声|防犯カメラ】

お客様の声
細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!...
清掃業者

細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました!【お客様の声|清掃業者】

お客様の声
難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!...
翻訳会社

難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お...
翻訳会社

前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました!【お客様の声|翻訳会社】

お客様の声
コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が...
アプリ開発

コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が実現【お客様の声|アプリ開発】

お客様の声
長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お...
決済代行

長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました!【お客様の声|決済代行】

お客様の声
相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客...
複合機

相見積りをとってランニングコストを30%も削減できました!【お客様の声|複合機】

お客様の声
業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の...
ビジネスホン

業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました!【お客様の声|ビジネスホン】

お客様の声
もっと見る→

条件・要望にぴったりな業者がみつかる

専門業者ご紹介サイト

業者選びに迷ったらエミーオ! サービスの詳細はこちら
0 登録不要
完全無料
楽々 コンシェルジュ
に相談するだけ
安心 評判の良い
業者をご紹介
迅速 お急ぎ案件も
お任せ!
ご要望を
お聞かせ
ください

ビジネスに関わるあらゆる業者を厳選してマッチング!ご要望に応じた優良専門業者を責任を持ってご紹介いたします。

サービスの詳細はこちら お電話はこちらから メールでのお問い合わせはこちらから