日本語・カザフ語間の翻訳料金の相場はいくら？料金の決まり方も紹介

近年、途上国への進出や市場開拓において、マイナー言語が注目されています。

今回は、日本企業の主要取引国であり、1人当たりのGDPが突出しているカザフスタン共和国にスポットを当てます。
カザフ語は、翻訳者が少ない言語のため、翻訳料金の相場はわかりにくいかと思います。

そこでこの記事では、カザフ語の料金相場について解説いたします。
今後、カザフスタンとの取引を検討される事業主様はぜひ最後までご覧ください。

そもそもカザフ語とは？

カザフ語とはカザフ国内だけでなく、他の中央アジア諸国、中国の新疆ウイグル自治区、モンゴル西部やロシアでも話されており、約1,000万人の話者しかいないマイナー言語です。

中央アジアがルーツの言語です。

表記はアラビア文字やラテン文字を経て、20世紀に入ってロシアのキリル文字を改良したものへと変遷しました。
現在では2025年までにラテン文字に切り替えるよう表記統一が進んでいます。

日本語からカザフ語、カザフ語から日本語翻訳の相場

翻訳料金は、翻訳する言語、翻訳する分野、要求される翻訳レベル、翻訳文の文字数または単語数のボリューム、納期をもとに決められます。

日本語・カザフ語間の翻訳料金相場

カザフ語から日本語へ、また、日本語からカザフ語への翻訳料金の相場を見ていきましょう。
日本語は文字数で、カザフ語はワード数で考えます。

相場は、以下のようになっています。

カザフ語の料金相場が高額になる理由

一般的にメジャー言語に比べてマイナー言語の場合、翻訳者の絶対数が少なく翻訳の需要に対して確保が難しいため、翻訳料金に違いが生じます。

カザフ語は、マイナー言語の中でも特に翻訳者の確保が難しく、取り扱う翻訳会社も少ないのが現状です。

また、専門性が高まるほど、同じ翻訳者に受注が集中しやすいため料金や納期にも影響が出てきます。

日本語からカザフ語への翻訳料金は1字あたり15～30円、カザフ語から日本語への翻訳料金は1ワードあたり30～47.2円です

カザフ語翻訳の料金相場をご紹介しましたが、ご判断の一助になりましたか？
日本語からカザフ語への翻訳料金は1字あたり15～30円、カザフ語から日本語への翻訳料金は1ワードあたり30～47.2円とされています。

カザフ語翻訳は決して安くはない料金なのでサービスも比較しながら、依頼内容に応じて翻訳会社を決めましょう。

また、カザフ語は翻訳者が少ないため、スケジュールを綿密に調整する必要があります。
文書や契約書などをカザフ語に翻訳することが決まり次第、翻訳会社に相談してみてください。

「まだ依頼する会社が決まっていないよ！」
という方は、こちらEMEAO!がおすすめする翻訳会社～カザフ語を含むアジア圏の言語編～をぜひご活用ください！

しかし、実際に話してみないと、わからないと思う方も少なくはないはず。
EMEAO!では、コンシェルジュにご要望をお伝えいただければ、条件に合った翻訳会社をご紹介できます！
会員登録不要・完全無料でご利用いただけるので、ぜひお問い合わせください。